1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:09,212 --> 00:02:10,922 Åh! 4 00:02:14,926 --> 00:02:16,970 Hej. Hej mand, er du okay? 5 00:02:17,054 --> 00:02:18,555 Du skal ligge ned eller noget? 6 00:02:19,014 --> 00:02:23,226 Nej, dette sker fra tid til anden. Det går over. 7 00:02:24,269 --> 00:02:26,730 Tak fordi du spurgte, dog. 8 00:02:26,813 --> 00:02:28,607 Okay, bare lad mig det vide. 9 00:02:28,690 --> 00:02:30,609 Jeg vil være ved mit skrivebord. 10 00:02:31,526 --> 00:02:33,945 Øh, hr. Lemuel... 11 00:02:35,530 --> 00:02:38,825 Det var måske på lidt intens side. 12 00:02:38,909 --> 00:02:40,243 Ja, vi... 13 00:02:40,327 --> 00:02:44,831 Jeg tror, vi vil have mindre af et aneurisme-type angreb 14 00:02:44,915 --> 00:02:46,500 og mere som, øh... 15 00:02:47,501 --> 00:02:49,211 Woozy. Ved du det? 16 00:02:49,294 --> 00:02:52,464 "Åh, åh." 17 00:02:53,465 --> 00:02:57,260 "Åh, åh." 18 00:02:57,344 --> 00:02:59,721 Okay? "Åh." 19 00:02:59,805 --> 00:03:01,264 Vil ikke skræmme folk. 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,724 Ah. Åh. 21 00:03:02,808 --> 00:03:04,267 Ah. Hvordan føles det? 22 00:03:05,018 --> 00:03:06,937 - Fantastisk. - Nogen noter til mig? 23 00:03:07,020 --> 00:03:08,355 Nej, du er fantastisk. 24 00:03:12,317 --> 00:03:16,405 Åh. Åh. 25 00:03:17,656 --> 00:03:20,075 Hej. Hej, mand, er du okay? 26 00:03:20,158 --> 00:03:21,284 Åh. 27 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 Du, øh, du har været på så lang tid? 28 00:03:26,873 --> 00:03:27,874 Et lille stykke tid, tror jeg. 29 00:03:27,958 --> 00:03:30,252 Mmm. Er lige kommet ud af Julliard. 30 00:03:30,711 --> 00:03:34,923 Dette er min første betalende koncert. Min første koncert, virkelig. 31 00:03:36,007 --> 00:03:38,635 Mmm. Interessant oplevelse. 32 00:03:54,526 --> 00:03:56,153 Jeg ved det hvad I alle tænker, 33 00:03:56,236 --> 00:03:59,072 men du tager fejl. Jeg vil kun have vejvisning. 34 00:03:59,156 --> 00:04:00,657 Hvor er dette tog på vej, hva'? 35 00:04:00,741 --> 00:04:01,867 Hvor er dirigenten? 36 00:04:01,950 --> 00:04:03,660 Spørg ham hvor dette tog er på vej. 37 00:04:04,077 --> 00:04:07,414 Ære? Det er det ikke min ultimative destination. 38 00:04:07,497 --> 00:04:11,501 Fort Lee, New Jersey er min ultimative destination. 39 00:04:11,585 --> 00:04:13,295 Jeg ved det ikke om jer tøser, 40 00:04:13,378 --> 00:04:14,838 Jeg fik en svoger. 41 00:04:15,255 --> 00:04:18,633 Dette tog trækker de gode, de dårlige, 42 00:04:18,717 --> 00:04:21,219 og især den grimme mor fandeme! 43 00:04:21,303 --> 00:04:22,804 Så hvem skal være helten? 44 00:04:22,888 --> 00:04:24,806 - Dig? - Jeg er casting instruktør, 45 00:04:24,890 --> 00:04:27,809 med speciale i unikke og usædvanlige fysiognomier. 46 00:04:27,893 --> 00:04:29,269 - Har du nogensinde overvejet... - Ja, 47 00:04:29,352 --> 00:04:31,480 fortæller de mig Jeg fik stjernekvalitet. 48 00:04:31,563 --> 00:04:33,690 Det tror jeg på. Her... 49 00:04:39,279 --> 00:04:40,447 Salamunovich siger, 50 00:04:40,530 --> 00:04:42,073 "Næh, du skal ikke bekymre dig om det. Det er bare en kirtel." 51 00:04:42,157 --> 00:04:43,200 - Fedt, yo... - Hej, hej, 4F, 52 00:04:43,283 --> 00:04:44,534 du holder hund i din lejlighed? 53 00:04:44,618 --> 00:04:47,370 - Nej, hvorfor? - Det må være en anden. 54 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 Hej. Kom nu, mand. 55 00:04:52,959 --> 00:04:55,045 Se det, se det, se det, se det. 56 00:04:57,964 --> 00:04:59,549 Hej, hej. Nej, kom her. 57 00:04:59,966 --> 00:05:02,219 Føl dette. Føl dette. 58 00:05:02,302 --> 00:05:04,387 Her. 59 00:05:06,556 --> 00:05:08,058 Det virker som en klump for dig? 60 00:05:08,141 --> 00:05:09,226 Lidt klumpet. 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,852 Du ved hvem minder denne fyr mig om? 62 00:05:10,936 --> 00:05:13,772 Woody Allen, da han var yngre og lidt nervøs. 63 00:05:13,855 --> 00:05:14,940 Ja. Han er lidt nervøs. 64 00:05:15,398 --> 00:05:17,442 Hør her, vær selvsikker bror. 65 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Tag noget brasiliansk jiu-jitsu, 66 00:05:19,569 --> 00:05:22,239 eller at Krav Maga fra Israel lort. 67 00:05:22,322 --> 00:05:23,698 Se, hej, lille fyr. 68 00:05:23,782 --> 00:05:28,245 Al ulykkelighed i livet kommer fra ikke at acceptere, hvad der er. 69 00:05:28,328 --> 00:05:29,871 Ved du, hvem der fortalte mig det? 70 00:05:29,955 --> 00:05:31,206 - Din shrink. - Nej, jeg mener det alvorligt. 71 00:05:31,289 --> 00:05:33,917 Du ved, hvem der fortalte mig det at al ulykke i livet 72 00:05:34,000 --> 00:05:35,794 - kommer fra, øh... - Jesus Kristus. 73 00:05:35,877 --> 00:05:37,128 Fra ikke at acceptere hvad er? 74 00:05:37,212 --> 00:05:38,380 Lady Gaga. 75 00:05:38,463 --> 00:05:40,048 Jeg kendte den skide tæve da hun var... 76 00:05:55,689 --> 00:05:56,773 Hej. 77 00:05:57,566 --> 00:05:58,608 Øh... 78 00:05:59,234 --> 00:06:00,318 Vil du derhen? 79 00:06:01,444 --> 00:06:02,487 Undskyld mig. 80 00:06:04,239 --> 00:06:05,448 Undskyld, han går... 81 00:06:14,374 --> 00:06:16,585 Jesus Kristus, gutter... 82 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 På sit mest grundlæggende niveau, 83 00:07:22,233 --> 00:07:23,443 fløjt handler om, 84 00:07:24,319 --> 00:07:25,654 "Sæt dine læber sammen 85 00:07:25,737 --> 00:07:26,863 "og blæs." 86 00:07:26,947 --> 00:07:28,239 Ikke? Det ved alle. 87 00:07:28,323 --> 00:07:29,616 Hver femårige ved det. 88 00:07:30,075 --> 00:07:32,494 Men det er åbenbart mere kompliceret end som så. 89 00:07:32,577 --> 00:07:34,746 Som alle, øh, hvem har nogensinde prøvet 90 00:07:34,829 --> 00:07:35,914 at fløjte ved, 91 00:07:35,997 --> 00:07:37,332 det hvis du sætter dine læber sammen... 92 00:07:39,125 --> 00:07:40,543 Åh! 93 00:07:41,836 --> 00:07:43,213 Alle disse muskler, 94 00:07:43,296 --> 00:07:46,049 øh, lukkemusklerne 95 00:07:46,132 --> 00:07:47,550 omkring dine læber... 96 00:07:47,634 --> 00:07:51,429 Hej. Åh, din hånd! 97 00:07:51,513 --> 00:07:53,306 Øh, jeg har lige pakket ud min førstehjælpskasse. 98 00:07:53,390 --> 00:07:54,849 Tilbage, hold fast. 99 00:07:57,477 --> 00:07:58,728 ...har noget at gøre... 100 00:08:01,982 --> 00:08:02,899 Forstår det. 101 00:08:03,358 --> 00:08:06,486 Åh, øh, jeg ordner det. Du skal ikke bekymre dig om det. 102 00:08:10,156 --> 00:08:12,033 Kan vi sidde her? 103 00:08:12,117 --> 00:08:14,411 Jeg er ingen læge. Jeg fraskriver mig alt ansvar. 104 00:08:14,494 --> 00:08:15,537 Giver du samtykke? 105 00:08:15,996 --> 00:08:18,081 Antibakteriel salve og gazepuder 106 00:08:18,164 --> 00:08:20,875 er omfanget af min ekspertise overvurderer det. 107 00:08:21,418 --> 00:08:25,088 Åh. Udløbet. For nylig? 108 00:08:25,672 --> 00:08:26,965 Det er nok stadig godt, ikke? 109 00:08:27,048 --> 00:08:28,758 - Ja. - Øhm... 110 00:08:29,259 --> 00:08:30,593 Mmm, papirhåndklæder. 111 00:08:30,677 --> 00:08:32,387 Det er dårligt for jorden. 112 00:08:32,470 --> 00:08:35,056 Lad os, øh, undersøge såret her. 113 00:08:35,140 --> 00:08:37,100 Åh, shi... 114 00:08:37,183 --> 00:08:38,601 Måske har du brug for sting? 115 00:08:39,060 --> 00:08:41,229 - Hvad synes du? - Jeg mener... 116 00:08:41,312 --> 00:08:43,606 Hvad skete der med dig? 117 00:08:45,525 --> 00:08:47,152 Det er ikke min sag. 118 00:08:47,777 --> 00:08:48,820 Okay. 119 00:08:49,696 --> 00:08:50,655 Lad os se, ugh. 120 00:08:50,739 --> 00:08:52,574 De røvhuller og jeg stod bare der 121 00:08:52,657 --> 00:08:53,742 som en idiot. 122 00:08:54,617 --> 00:08:57,454 Og jeg tænkte, "Jeg har en fjende i min nye bygning." 123 00:08:57,912 --> 00:08:59,080 Dette vil svie. 124 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Sved det ikke? 125 00:09:03,418 --> 00:09:04,377 Lidt. 126 00:09:04,461 --> 00:09:05,962 Okay, det er, det er godt. 127 00:09:06,046 --> 00:09:07,047 Det er sikkert godt. 128 00:09:07,130 --> 00:09:10,258 Modig. Det her er potente ting. 129 00:09:11,968 --> 00:09:14,554 Okay, øh, lad os bare... 130 00:09:15,847 --> 00:09:17,057 Før det... 131 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Er det i orden? 132 00:09:19,476 --> 00:09:20,977 Åh shit. 133 00:09:21,061 --> 00:09:22,020 Jeg har den på sofaen. 134 00:09:22,103 --> 00:09:23,563 - Åh. Nej, det er okay. - Jeg er så ked af det. 135 00:09:23,646 --> 00:09:25,190 Bare fortæl mig hvis det ikke kommer ud. 136 00:09:25,273 --> 00:09:27,776 Åh. Jeg fik den på låret. 137 00:09:27,859 --> 00:09:29,652 Det er ulækkert. 138 00:09:40,163 --> 00:09:42,332 Åh, det burde du nok få det tjekket ud. 139 00:09:42,916 --> 00:09:44,959 - Øh... - Din lejlighed er så boede i. 140 00:09:45,043 --> 00:09:47,504 Ja. Nå, jeg mener, det giver mening... 141 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 Min er en krigszone. 142 00:09:50,799 --> 00:09:53,384 - Er du herfra? - Ja. 143 00:09:55,512 --> 00:09:56,888 Hmm. Jeg er fra Ålesund. 144 00:09:56,971 --> 00:09:58,765 Har du hørt om det? 145 00:09:58,848 --> 00:10:00,225 Undskyld, hvad var dit navn igen? 146 00:10:00,767 --> 00:10:02,644 - Edward. - E. Lemuel. 147 00:10:02,727 --> 00:10:04,187 Jeg så det i postkassen. 148 00:10:04,729 --> 00:10:06,106 Jeg er Ingrid. Sagde jeg det? 149 00:10:09,692 --> 00:10:10,777 Er det din mor? 150 00:10:11,820 --> 00:10:12,904 Ja. 151 00:10:13,780 --> 00:10:14,823 Er det dig? 152 00:10:15,949 --> 00:10:16,950 Ja. 153 00:10:21,371 --> 00:10:23,665 - Er hun i live? - Nej. 154 00:10:26,543 --> 00:10:28,086 Så hvad gør du? 155 00:10:29,045 --> 00:10:31,464 Nå, jeg... Jeg var bare skære nogle løg... 156 00:10:31,548 --> 00:10:32,715 Du er en forfatter. 157 00:10:33,258 --> 00:10:34,759 Åh, jeg fandt den på gaden. 158 00:10:35,260 --> 00:10:37,512 Virkelig? Ser værdifuldt ud. 159 00:10:38,221 --> 00:10:41,057 "De håner mig og tigger mig at vise mit ansigt, 160 00:10:41,141 --> 00:10:42,851 "kun sådan, at når jeg gør det, 161 00:10:43,518 --> 00:10:45,770 "de kan vende sig væk i rædsel." 162 00:10:47,147 --> 00:10:48,106 Hvad er det? 163 00:10:48,565 --> 00:10:50,608 Jeg... jeg var tester det lige af. 164 00:10:52,068 --> 00:10:53,236 Det er interessant. 165 00:10:54,320 --> 00:10:57,115 Faktisk er jeg dramatiker. 166 00:10:57,991 --> 00:10:58,992 jeg handler. 167 00:10:59,659 --> 00:11:00,577 Fantastisk. 168 00:11:00,994 --> 00:11:04,664 Jeg prøver at tænke på, om jeg har øh, har set dig i hvad som helst. 169 00:11:06,040 --> 00:11:07,834 Ikke... Ikke sandsynligt. 170 00:11:08,501 --> 00:11:11,504 Nå, måske rider vi at ære sammen. 171 00:11:11,588 --> 00:11:13,464 Måske. 172 00:11:14,174 --> 00:11:17,427 Åh, øh, ved du, hvem der levede i min lejlighed før mig? 173 00:11:17,510 --> 00:11:19,596 - C. Pulaski? - Øh, ja. 174 00:11:19,679 --> 00:11:21,890 Han, øh, kom over at, øh, låne 175 00:11:21,973 --> 00:11:23,016 noget vaskemiddel. 176 00:11:23,099 --> 00:11:25,268 Øh, gamle fyr. Enkemand, måske. 177 00:11:25,351 --> 00:11:26,603 - Døde han? - Jeg gjorde ikke... 178 00:11:26,686 --> 00:11:28,605 Jeg vidste det ikke han var, øh, væk. 179 00:11:28,688 --> 00:11:31,191 Det er det faktisk ikke hvorfor jeg kom over. 180 00:11:31,274 --> 00:11:33,234 Men kan jeg låne noget vaskemiddel? 181 00:11:35,528 --> 00:11:37,030 Åh, ja. Ja, selvfølgelig. 182 00:11:37,113 --> 00:11:38,698 - Ja? - Selvfølgelig. jeg... 183 00:11:40,116 --> 00:11:41,159 Øh, ja. 184 00:11:44,454 --> 00:11:45,788 Lærer du at fløjte? 185 00:11:46,873 --> 00:11:49,500 Alt i alt, tingene ser forholdsvis stabile ud. 186 00:11:49,584 --> 00:11:50,877 Til sidst skal vi have at tage et kig 187 00:11:50,960 --> 00:11:52,503 ved væksten over dit venstre øje. 188 00:11:52,962 --> 00:11:54,714 Din vision er mærkbart påvirket? 189 00:11:55,215 --> 00:11:56,132 Jeg har justeret. 190 00:11:56,591 --> 00:11:59,344 Dette gør det til to eller deromkring år uden operation. 191 00:11:59,427 --> 00:12:01,638 - Tiltrængt pusterum. - Ja. 192 00:12:02,096 --> 00:12:03,431 Lad os sigte efter tre år. 193 00:12:04,224 --> 00:12:05,975 Men jeg skal være ærlig at før eller siden, 194 00:12:06,059 --> 00:12:08,102 øjet bliver invaliderende. 195 00:12:08,937 --> 00:12:10,647 Hvad angår kolesteatom, 196 00:12:11,105 --> 00:12:13,066 Jeg synes, vi skal gå ind og få den ting ud. 197 00:12:13,149 --> 00:12:14,734 Men høretabet er minimal, 198 00:12:14,817 --> 00:12:17,111 så det kan vi nok sidde lidt på den. 199 00:12:17,904 --> 00:12:20,240 Flere andre tumorer har vist mindre forstørrelse, 200 00:12:20,323 --> 00:12:22,784 men ingen indvirkning på eventuelle vigtige strukturer. 201 00:12:22,867 --> 00:12:25,703 Altså bare nogle ting vi skal holde øje med. 202 00:12:26,788 --> 00:12:28,206 Jeg nævner dette så du har en idé 203 00:12:28,289 --> 00:12:31,042 af vejen forude, ikke at det er nyheder for dig. 204 00:12:31,125 --> 00:12:35,171 Men en alternativ vej har præsenteret sig. 205 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 Min kollega, Eugene Flexner, 206 00:12:37,924 --> 00:12:39,008 temmelig fornem, 207 00:12:39,092 --> 00:12:41,177 er på udkig for patienter, 208 00:12:41,261 --> 00:12:42,762 en patient som dig, 209 00:12:42,845 --> 00:12:45,181 til en eksperimentel lægemiddelforsøg. 210 00:12:45,265 --> 00:12:47,850 Dette stof synes at have potentialet til at være, 211 00:12:48,351 --> 00:12:50,520 ord som helbrede og kur er en forfærdelse 212 00:12:50,603 --> 00:12:53,982 til folk i mit fag, men for faktisk at helbrede dig, 213 00:12:54,565 --> 00:12:55,566 helt, endda. 214 00:12:55,984 --> 00:12:58,569 Implikationerne er livet ændrer sig for dig. 215 00:12:59,070 --> 00:13:00,154 Jeg burde ikke love for meget hvad som helst 216 00:13:00,238 --> 00:13:03,032 fordi det er den første retssag tror jeg. 217 00:13:03,700 --> 00:13:07,912 Måske er enhver potentiel risiko den potentielle belønning værd? 218 00:13:09,205 --> 00:13:10,873 Noget at tænke over. 219 00:13:49,370 --> 00:13:50,997 Åh, hej, nabo. 220 00:13:52,040 --> 00:13:55,001 Housewarming, til døren. 221 00:13:56,044 --> 00:13:57,587 Gav din mor ikke det til dig? 222 00:13:58,087 --> 00:13:59,756 Nej, jeg... jeg fandt det på gaden. 223 00:14:00,882 --> 00:14:04,052 Højre. Okay. 224 00:14:06,804 --> 00:14:09,724 Jeg vil bare af med det, og du er en skuespilforfatter. 225 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 Ja, men du kunne får nok nogle penge for det. 226 00:14:13,019 --> 00:14:14,020 Skriv en del til mig. 227 00:14:16,481 --> 00:14:17,482 Ja. Højre. 228 00:14:17,565 --> 00:14:20,276 Det tager jeg fat på. Nej, men tak. 229 00:14:20,360 --> 00:14:23,154 Det er, øh, meget tungt, generøs. 230 00:14:23,613 --> 00:14:25,073 Tak. 231 00:14:25,156 --> 00:14:26,032 Hej! 232 00:14:26,657 --> 00:14:28,534 - Hej, mand. - Hej. Det er min nabo. 233 00:14:29,035 --> 00:14:30,453 Kom ind. Tak igen. 234 00:14:30,536 --> 00:14:31,829 - Jep. - Tak. 235 00:14:54,727 --> 00:14:56,020 Jesus Kristus. 236 00:15:05,571 --> 00:15:08,825 Hvem ville jeg ellers elske men den smukkeste kvinde 237 00:15:08,908 --> 00:15:10,868 i verden? Selvfølgelig. 238 00:15:11,452 --> 00:15:13,454 Den smukkeste af alle kvinder. 239 00:15:13,538 --> 00:15:16,541 Den mest fængslende, den mest intelligente. 240 00:15:18,251 --> 00:15:21,129 Nogle gange i de blå skygger af aftenen, 241 00:15:21,212 --> 00:15:22,964 Jeg viger for ømme følelser. 242 00:15:23,047 --> 00:15:24,382 Jeg går ind i en have, 243 00:15:24,465 --> 00:15:26,134 dufter duften af foråret 244 00:15:26,217 --> 00:15:28,636 med min stakkels monstrøse næse, 245 00:15:28,719 --> 00:15:32,014 og jeg ser en mand og en kvinde, 246 00:15:32,598 --> 00:15:35,017 slentre sammen under måneskin, 247 00:15:35,101 --> 00:15:39,313 og jeg tænker, hvordan jeg også, 248 00:15:40,857 --> 00:15:45,194 vil gerne være arm i arm med en kvinde under månen. 249 00:15:48,406 --> 00:15:50,283 Jeg lod mig rive med. 250 00:15:52,785 --> 00:15:54,203 Jeg glemmer mig selv. 251 00:15:57,915 --> 00:15:59,000 Og så jeg... 252 00:16:00,460 --> 00:16:03,629 pludselig se skyggen af min... 253 00:16:04,422 --> 00:16:06,215 profil på havevæggen. 254 00:16:39,832 --> 00:16:42,585 Hvor trist det end er, det kommer ikke som nogen overraskelse. 255 00:16:42,668 --> 00:16:44,295 Attraktive mennesker er vinderne 256 00:16:44,378 --> 00:16:45,796 på de fleste områder af livet, 257 00:16:45,880 --> 00:16:47,548 og arbejdspladsen er ingen undtagelse. 258 00:16:47,632 --> 00:16:49,634 Du er sandsynligvis at blive forskrækket eller foruroliget 259 00:16:49,717 --> 00:16:51,260 når du ser et ansigt som dette. 260 00:16:51,344 --> 00:16:52,845 Du stirrer måske taktløst, 261 00:16:52,929 --> 00:16:54,889 eller tværtimod, vend dit blik af, 262 00:16:54,972 --> 00:16:57,266 selvom du generelt er det en venlig person. 263 00:16:57,350 --> 00:16:59,810 Disse urolige følelser kan aftage eller aftage 264 00:16:59,894 --> 00:17:01,145 efter gentagen eksponering 265 00:17:01,229 --> 00:17:03,022 til dit ansigt anden kollega. 266 00:17:03,105 --> 00:17:05,816 Vær blid over for dig selv for at have disse reaktioner. 267 00:17:05,900 --> 00:17:08,277 Vi har ingen kontrol over kampen 268 00:17:08,361 --> 00:17:10,571 eller flysvar af krybdyrsdelen 269 00:17:10,655 --> 00:17:11,739 af vores hjerner. 270 00:17:11,822 --> 00:17:13,658 Men som udviklet, empatiske væsener, 271 00:17:13,741 --> 00:17:15,159 der er strategier vi kan adoptere 272 00:17:15,243 --> 00:17:16,953 for at være mere inkluderende. 273 00:17:17,036 --> 00:17:18,120 Her ifølge til eksperterne, 274 00:17:18,204 --> 00:17:19,622 er nogle teknikker. 275 00:17:19,705 --> 00:17:21,916 Gør din vansiret kollega føler sig inkluderet 276 00:17:21,999 --> 00:17:23,376 på dit teams projekt 277 00:17:23,459 --> 00:17:25,628 og gør en indsats for at søge deres input. 278 00:17:25,711 --> 00:17:27,922 Luther, har du nogen feedback til Sally? 279 00:17:28,005 --> 00:17:30,424 Det lyder som en god idé for mig. 280 00:17:31,509 --> 00:17:33,052 Inviter dem, når det er relevant 281 00:17:33,135 --> 00:17:34,178 til sociale funktioner. 282 00:17:34,262 --> 00:17:36,806 Så, Morris, det er min fødselsdag i denne weekend. 283 00:17:36,889 --> 00:17:38,099 Åh, virkelig? Hvor gammel er du? 284 00:17:38,558 --> 00:17:40,643 Det er en stor en, lad os lade det være. 285 00:17:40,726 --> 00:17:42,436 - Mmm. - Men det har jeg 286 00:17:42,520 --> 00:17:44,146 nogle mennesker hos mig, 287 00:17:44,230 --> 00:17:45,982 og jeg tænkte du burde komme. 288 00:17:46,065 --> 00:17:47,316 Sally vil være der. 289 00:17:47,400 --> 00:17:50,069 Es. Tak fordi du tænker på mig. 290 00:17:50,152 --> 00:17:51,904 Det betyder virkelig meget. 291 00:17:51,988 --> 00:17:53,114 Og du er velkommen at bringe nogen 292 00:17:53,197 --> 00:17:54,991 hvis der er en pige eller... 293 00:17:55,074 --> 00:17:56,325 Uh, tak. 294 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 Tillykke med fødselsdagen. 295 00:17:59,120 --> 00:18:00,746 Spørg hvordan de har det gør af og til, 296 00:18:00,830 --> 00:18:02,665 som du ville spørge alle andre. 297 00:18:03,249 --> 00:18:05,001 Hvis de vises at være i nød, 298 00:18:05,084 --> 00:18:06,836 spørg forsigtigt hvis de har brug for din hjælp... 299 00:18:06,919 --> 00:18:08,170 ...uden at antage 300 00:18:08,254 --> 00:18:09,755 deres afhængighed af dig. 301 00:18:09,839 --> 00:18:11,882 Hej. Hej mand, er du okay? 302 00:18:11,966 --> 00:18:13,342 Du skal ligge ned eller noget? 303 00:18:13,801 --> 00:18:16,596 Nej, det her... Det sker 304 00:18:16,679 --> 00:18:19,432 fra tid til anden. Det går over. 305 00:18:20,683 --> 00:18:22,226 Men tak fordi du spurgte. 306 00:18:22,310 --> 00:18:24,186 Okay, godt, bare lad mig det vide. 307 00:18:24,270 --> 00:18:25,354 Jeg vil være ved mit skrivebord. 308 00:18:26,314 --> 00:18:27,940 Hej, har du set Sally hvor som helst? 309 00:18:28,608 --> 00:18:29,650 Nej. 310 00:18:34,447 --> 00:18:35,865 Det er, øh, dybest set det. 311 00:18:35,948 --> 00:18:38,826 - Mmm. Er der flere af jer? - Nej. 312 00:18:40,536 --> 00:18:42,913 Nå, er det... Hvad er det? Er det noget... 313 00:18:42,997 --> 00:18:44,498 Som om de viser det på kontorer? 314 00:18:44,999 --> 00:18:46,250 Jeg tænker sådan noget. 315 00:18:46,334 --> 00:18:47,293 Ja. 316 00:18:47,960 --> 00:18:50,046 Nå, det ser ud til et vigtigt værktøj. 317 00:18:51,505 --> 00:18:53,799 Og, øh, nej, du gjorde indtryk. 318 00:18:53,883 --> 00:18:55,301 - Ja. - Ja. 319 00:18:55,384 --> 00:18:56,927 Vi skal alle starte et sted. 320 00:18:58,596 --> 00:19:02,391 Ja. Åh, det har du denne hudorme på din næse. 321 00:19:02,475 --> 00:19:03,559 Åh, jeg... 322 00:19:03,643 --> 00:19:05,186 Kan jeg komme til det? 323 00:19:06,312 --> 00:19:08,689 Det er... Jeg kan få det. 324 00:19:09,857 --> 00:19:10,900 Kan jeg? 325 00:19:11,734 --> 00:19:14,070 Åh, okay. 326 00:19:14,153 --> 00:19:16,405 Det er... Nej. Det behøver jeg ikke. 327 00:19:16,489 --> 00:19:17,948 Nej, det er... Det er fint. 328 00:19:18,032 --> 00:19:19,742 Det er, øh, du har meget fedtet hud. 329 00:19:19,825 --> 00:19:21,243 Det har jeg en god creme til. 330 00:19:21,994 --> 00:19:23,704 - Okay. - Hmm. Jeg ville elske at prøve det. 331 00:19:23,788 --> 00:19:25,581 - Ja? - Selvfølgelig. 332 00:19:37,134 --> 00:19:40,930 Så ikke mere af jer i dette? 333 00:19:41,514 --> 00:19:43,557 - Nej. - Ah, nej? Okay. 334 00:19:43,641 --> 00:19:44,767 Øh... 335 00:19:45,643 --> 00:19:48,479 Jeg tror, øh, jeg vil... 336 00:19:48,562 --> 00:19:50,523 - Hej, jeg... Undskyld. - Nej, fortryd ikke. 337 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Jeg... Jeg har glemt, at jeg har denne ting, og øh... 338 00:19:53,734 --> 00:19:55,569 Jeg taler med dig senere. Vi ses snart. 339 00:20:01,158 --> 00:20:02,410 Psykologer er begyndt 340 00:20:02,493 --> 00:20:04,787 for at afdække hvor afsky kommer fra... 341 00:20:05,955 --> 00:20:07,164 ...nogle forskere, der tror 342 00:20:07,248 --> 00:20:08,666 følelsen er ligner frygt. 343 00:20:09,125 --> 00:20:11,460 "Frygt udviklede sig for at holde på dig væk fra store dyr 344 00:20:11,544 --> 00:20:13,546 "der vil spise dig udefra," 345 00:20:13,629 --> 00:20:16,298 siger Valerie Curtis, en adfærdsforsker 346 00:20:16,382 --> 00:20:18,968 på London School of Hygiejne og tropisk medicin. 347 00:20:27,184 --> 00:20:28,561 Okay, og så... 348 00:20:28,644 --> 00:20:30,271 Ta-da! 349 00:20:30,354 --> 00:20:32,106 Okay. Okay. Det er bare et filbillede, 350 00:20:32,189 --> 00:20:34,316 men jeg tror vi får alle ideen. 351 00:20:35,234 --> 00:20:37,528 Øh, okay, lad os komme videre, Dr. Trutz. 352 00:20:38,738 --> 00:20:40,364 Okay, som du måske ved, 353 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 dette stof var oprindeligt udviklet 354 00:20:42,241 --> 00:20:44,034 som behandling for androgen alopeci. 355 00:20:44,118 --> 00:20:46,245 Det er et område, der har vist betydeligt løfte. 356 00:20:46,328 --> 00:20:48,205 Øh, det er det i fase tre forsøg? 357 00:20:49,123 --> 00:20:50,750 Øh, men hvad er vi forsøger her, 358 00:20:50,833 --> 00:20:53,252 selvom, selvfølgelig, for et langt mere nichemarked, 359 00:20:53,335 --> 00:20:54,837 er et anderledes udyr i det hele taget. 360 00:20:55,588 --> 00:20:57,798 I den dosis, vi foreslår at administrere, 361 00:20:57,882 --> 00:21:00,801 fysisk modifikation af hårdt og blødt væv, 362 00:21:00,885 --> 00:21:03,012 begge reduktive og forstærkende, 363 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 blev observeret uden behov 364 00:21:04,180 --> 00:21:06,098 til manuel barbering eller podning. 365 00:21:06,557 --> 00:21:09,685 Der er potentialet at genoprette form og funktion 366 00:21:09,769 --> 00:21:11,729 til kroppe indeholdende en række defekter, 367 00:21:11,812 --> 00:21:12,730 hvilket er altafgørende 368 00:21:12,813 --> 00:21:14,315 til en patients fysisk fremtoning, 369 00:21:14,857 --> 00:21:16,525 mens du reducerer de samlede omkostninger 370 00:21:16,609 --> 00:21:18,694 med kun et moderat niveau af sygelighed. 371 00:21:19,153 --> 00:21:21,238 Der var et ikke-nul tal 372 00:21:21,322 --> 00:21:24,700 af sårbrud og fartøjsskader... 373 00:22:16,627 --> 00:22:19,755 Vi bruger denne at måle fremskridt, 374 00:22:20,339 --> 00:22:23,425 og vi fodrer eventuelle uoverensstemmelser 375 00:22:23,509 --> 00:22:26,262 tilbage i maskinen. 376 00:22:26,887 --> 00:22:30,224 Wow. Hvilken verden! 377 00:22:32,601 --> 00:22:33,686 Logbog. 378 00:22:34,770 --> 00:22:37,606 Ved siden af hver potentiel bivirkning, marker nummeret. 379 00:22:37,690 --> 00:22:40,609 Nul betyder ikke-eksisterende, en betyder mild, 380 00:22:40,693 --> 00:22:42,444 ti betydning... 381 00:22:42,945 --> 00:22:46,699 Disse vil hjælpe beskytte dine nyrer. 382 00:22:46,782 --> 00:22:49,451 Tag dem hver fjerde time på prikken. 383 00:22:49,952 --> 00:22:51,453 Kan det være placebo? 384 00:22:51,537 --> 00:22:52,621 Disse, nej. 385 00:22:52,705 --> 00:22:55,124 Alle får disse for at beskytte nyrerne. 386 00:22:55,624 --> 00:22:57,251 Placebo-armene er for Turpidol 387 00:22:57,334 --> 00:22:59,128 og Ochiprosoponib medicin. 388 00:22:59,211 --> 00:23:00,170 Så teoretisk set, ja 389 00:23:00,254 --> 00:23:01,630 med dem, du ikke kender helt sikkert, 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,757 men jeg ville bare sætte den idé ud af dit hoved. 391 00:23:03,841 --> 00:23:06,176 Lad os nu komme den bandage ændrede sig. 392 00:23:06,844 --> 00:23:08,095 Dr. Trutz. 393 00:23:08,178 --> 00:23:11,056 Dr. Trutz! Forbindingsskift. 394 00:23:15,227 --> 00:23:16,312 Denne er... 395 00:23:17,062 --> 00:23:18,314 Vi ses i morgen. 396 00:23:49,803 --> 00:23:51,764 Og det betalte sig virkelig dårligt, så... 397 00:23:53,766 --> 00:23:55,809 - Det var ikke flytningen. - Det var ikke flytningen. 398 00:23:55,893 --> 00:23:56,977 Wasn't the move. 399 00:23:57,436 --> 00:23:59,396 Øh, jeg husker... 400 00:23:59,480 --> 00:24:00,940 I remember going til nogle gode pladebutikker. 401 00:25:39,455 --> 00:25:41,540 Det driver mig til vanvid. Og du ved, hvad jeg synes 402 00:25:41,623 --> 00:25:43,667 om penge, jeg tjener? Jeg skal fortælle dig hvad Jeg tænker på penge. 403 00:25:43,751 --> 00:25:45,753 Ser du dette? Dette er hvad Jeg tænker på penge. 404 00:25:45,836 --> 00:25:48,213 Det her, okay? Så gå videre. 405 00:25:48,297 --> 00:25:49,965 Er du klar? Kast det op i mit ansigt. 406 00:25:50,049 --> 00:25:51,133 Kom nu, gør hvad du siger. 407 00:25:51,216 --> 00:25:52,426 Sig det! Sig det! 408 00:25:52,509 --> 00:25:54,053 Fortæl, hvordan du betaler regningerne. 409 00:25:54,136 --> 00:25:55,471 How you're spending dine penge. 410 00:25:55,554 --> 00:25:56,805 Sådan tog du det huslejen sidste måned. 411 00:25:56,889 --> 00:25:58,891 Hva? Hvad vil du have mig at gøre, gå på knæ? 412 00:25:58,974 --> 00:26:00,601 Vil du have, at jeg kysser dine fødder? 413 00:26:00,684 --> 00:26:01,977 Nå, glem det, mand. 414 00:26:02,061 --> 00:26:03,604 Fordi dette sted har været her længe 415 00:26:03,687 --> 00:26:04,813 før du fik mig herind, 416 00:26:04,897 --> 00:26:06,190 og det vil være her længe efter du er gået. 417 00:26:06,273 --> 00:26:07,691 Godt? Så fortæl mig det ikke om penge. 418 00:26:07,775 --> 00:26:09,359 Og fortæl mig ikke om smerte, og fortæl mig det ikke 419 00:26:09,443 --> 00:26:11,070 når du tænker det kunne have været færdigt. 420 00:26:11,153 --> 00:26:13,155 Godt? Jeg skal fortælle dig når det er færdigt. 421 00:26:13,906 --> 00:26:15,324 In fact, you'll be the first to know. 422 00:26:15,407 --> 00:26:16,992 Jeg kommer og fortæller dig, mand. I'll come over... 423 00:26:20,454 --> 00:26:22,331 I'll whisper it. Lige i øret, mand. 424 00:26:22,414 --> 00:26:23,624 Jeg vil sige: "Det er gjort!" 425 00:26:26,418 --> 00:26:27,669 Ah, come on. 426 00:26:27,753 --> 00:26:29,630 I don't wanna spend another night 427 00:26:29,713 --> 00:26:32,508 just sitting around, looking at the TV. 428 00:26:33,217 --> 00:26:35,552 We have to. We have no money. 429 00:26:35,636 --> 00:26:38,222 But I thought you got your al... 430 00:26:38,931 --> 00:26:42,309 - Ali, Ale, Al... - Alimony. 431 00:26:42,392 --> 00:26:45,104 underholdsbidragskontrol i dag. 432 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 I did, men jeg skulle betale husleje. 433 00:26:52,152 --> 00:26:54,530 Vi har ingen stoffer? 434 00:26:54,613 --> 00:26:56,365 Har vi ingen penge? 435 00:26:56,448 --> 00:26:58,408 Vi har ingen... 436 00:26:59,785 --> 00:27:01,370 Jeg orker ikke mere! 437 00:27:02,121 --> 00:27:04,039 Hvorfor ringer du ikke op en af dine venner 438 00:27:04,123 --> 00:27:05,249 og gå ud? 439 00:27:07,292 --> 00:27:10,170 Because I don't have nogen venner. 440 00:27:17,970 --> 00:27:20,430 Open the door! 441 00:27:29,189 --> 00:27:32,067 Nej, nej. Denne vej. 4B! 4B! 442 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 Kom nu. Lad os flytte. Gå, gå, gå. 443 00:27:36,488 --> 00:27:38,407 - Klip sagen. - Ja. 444 00:27:38,490 --> 00:27:39,616 Klip den. 445 00:27:41,910 --> 00:27:43,120 - Har du ham? - Ja. 446 00:27:44,163 --> 00:27:45,289 Forsigtig, slip ham ikke. 447 00:27:47,332 --> 00:27:49,001 Åh! 448 00:27:49,084 --> 00:27:50,335 Jeg fik ham. Jeg fik ham. 449 00:27:50,419 --> 00:27:51,753 - Godt? - Jep. 450 00:27:51,837 --> 00:27:52,921 Jeg er... Jeg har det godt. 451 00:27:53,505 --> 00:27:54,631 Ja, jeg er træt mand. 452 00:28:07,519 --> 00:28:10,606 Okay, set it down. Goodnight, sweet prince. 453 00:28:11,231 --> 00:28:12,608 Think this guy was en digter? 454 00:28:14,276 --> 00:28:15,777 Hvad var you doing, man? 455 00:28:16,195 --> 00:28:17,279 Hvad? 456 00:28:17,821 --> 00:28:18,989 Hello? 457 00:28:20,115 --> 00:28:23,493 Hey, go around. You gotta go around. 458 00:28:23,577 --> 00:28:24,494 Lad os gå! 459 00:28:28,832 --> 00:28:30,626 Learn to park, motherfuckers. 460 00:28:34,338 --> 00:28:35,547 Hey, where were you 461 00:28:35,631 --> 00:28:36,798 when my mother had a stroke. 462 00:28:36,882 --> 00:28:38,091 Hey, come on, guy! 463 00:28:38,550 --> 00:28:40,302 Gå væk. Du skal tilbage. 464 00:28:44,723 --> 00:28:47,643 Han hed Ostermeier, according to his mailbox. 465 00:28:48,477 --> 00:28:51,104 - Ja, Ostermeier. - Kendte du ham? 466 00:28:51,772 --> 00:28:52,814 Nej. 467 00:28:55,150 --> 00:28:56,485 Would you kill yourself? 468 00:28:59,571 --> 00:29:00,948 Jeg ved det ikke, måske. 469 00:29:01,782 --> 00:29:03,116 Afhænger af omstændighederne. 470 00:29:03,200 --> 00:29:05,744 Sig ikke "måske". Sig "nej". 471 00:29:07,621 --> 00:29:09,748 - Ville du? - What a question! 472 00:29:10,874 --> 00:29:12,417 Jeg ved, jeg spurgte det først. 473 00:29:13,460 --> 00:29:15,045 Hej, hvad skete der til din bandage? 474 00:29:15,504 --> 00:29:16,755 Åh, ja, det helede. 475 00:29:17,673 --> 00:29:20,217 Det er et mirakel. Jeg er ligesom St. Francis. 476 00:29:20,676 --> 00:29:21,802 Tror jeg valgte det forkerte erhverv, 477 00:29:21,885 --> 00:29:23,637 og nu vil jeg hugge dig, 478 00:29:23,720 --> 00:29:25,222 få noget mere øvelse. 479 00:29:25,889 --> 00:29:28,225 Undskyld. Nervøs Nelly. 480 00:29:32,229 --> 00:29:33,146 Jeg er ikke bange. 481 00:29:33,230 --> 00:29:36,149 Øh, hvad handler dine skuespil om? 482 00:29:36,233 --> 00:29:38,777 Nej, spørg ikke. Jeg vil hellere tale om selvmord. 483 00:29:39,778 --> 00:29:41,113 - Undskyld. - Nej, det er bare... 484 00:29:41,196 --> 00:29:42,698 Det er pinligt taler om... 485 00:29:42,781 --> 00:29:44,157 Især når det er stadig i gang. 486 00:29:44,241 --> 00:29:45,951 du ved, Jeg kalder mig selv forfatter, 487 00:29:46,034 --> 00:29:49,371 men det er... Det er på en måde håbefuldt. 488 00:29:49,454 --> 00:29:51,039 Nej, jeg skriver. Det er... 489 00:29:51,123 --> 00:29:52,249 Jeg har skrevet et par oversættelser 490 00:29:52,332 --> 00:29:53,875 dog af denne italiener, du ville ikke kende ham, 491 00:29:53,959 --> 00:29:56,044 han er ingen. Jeg vandt en pris for det. 492 00:29:56,128 --> 00:29:58,046 Lille, men ja. 493 00:29:58,547 --> 00:30:01,091 Jeg prøver at skrive mit første originale skuespil, 494 00:30:01,883 --> 00:30:03,844 men jeg er stadig ved at finde ud af det. 495 00:30:04,594 --> 00:30:06,138 Du vil sikkert gerne din skrivemaskine tilbage. 496 00:30:07,222 --> 00:30:09,850 Åh, smid det ud for alt hvad jeg gider. 497 00:30:09,933 --> 00:30:11,059 Jeg ville ikke smide det ud. 498 00:30:11,518 --> 00:30:13,854 Det gør mig i det mindste ligner en forfatter. 499 00:30:14,479 --> 00:30:16,732 Det gør mig i det mindste ligne en forfatter. 500 00:30:17,983 --> 00:30:21,361 - Dens tilstedeværelse håner mig. - Inspirerer dig. 501 00:30:23,322 --> 00:30:25,073 Det er det mest positive ting jeg har hørt dig sige. 502 00:30:27,743 --> 00:30:29,161 Hvad er dine yndlingsskuespil? 503 00:30:30,162 --> 00:30:31,830 Øh, jeg ved det ikke. 504 00:30:32,372 --> 00:30:34,666 Den om at sælge... 505 00:30:34,750 --> 00:30:37,794 Sælgeren, sælgeren. 506 00:30:39,087 --> 00:30:40,213 Åh. Mmm-hmm. 507 00:30:40,839 --> 00:30:41,965 - Øhm... - Ja. 508 00:30:43,175 --> 00:30:45,927 Jeg så en ret god en på tv om nazisterne. 509 00:30:46,428 --> 00:30:49,264 - Hvilken en er det? - Jeg kan ikke huske navnet 510 00:30:50,015 --> 00:30:52,434 men den havde sang og dans og nazister. 511 00:30:52,517 --> 00:30:53,769 Nazisterne sang og danse? 512 00:30:53,852 --> 00:30:55,354 Nej, øh... 513 00:30:56,813 --> 00:30:58,523 - Den anden... - Jøder. 514 00:30:59,483 --> 00:31:00,359 Det tror jeg nok. 515 00:31:00,442 --> 00:31:01,860 Jøderne sang og danse? 516 00:31:03,320 --> 00:31:04,237 Ja, det tror jeg nok. 517 00:31:04,321 --> 00:31:06,323 Det lyder som en mærkelig drøm du havde. 518 00:31:07,783 --> 00:31:09,368 Jeg husker nok forkert. 519 00:31:13,330 --> 00:31:14,373 Hvem er det? 520 00:31:16,875 --> 00:31:17,959 Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke. 521 00:31:18,377 --> 00:31:19,753 Hvorfor vinker han til dig? 522 00:31:21,671 --> 00:31:23,465 Jeg... Jeg aner ikke. 523 00:31:25,384 --> 00:31:26,468 Hvad ville han? 524 00:31:27,052 --> 00:31:28,428 Hvorfor troede han, han kendte dig? 525 00:31:30,472 --> 00:31:33,809 Nogle gange disse ting sker for mig. 526 00:31:34,559 --> 00:31:35,644 Gør de? 527 00:31:39,272 --> 00:31:41,233 Nå, jeg vil gerne at komme og se... 528 00:31:41,316 --> 00:31:43,443 - Dit spil, når... - Du kommer ikke til at se det, 529 00:31:43,527 --> 00:31:44,945 du vil være med, ikke? 530 00:32:46,339 --> 00:32:47,466 Argh! 531 00:33:11,990 --> 00:33:13,742 Argh! 532 00:33:14,284 --> 00:33:15,660 Det er utroligt. 533 00:33:17,704 --> 00:33:19,789 Det betyder vel Jeg er ikke i kontrolgruppen? 534 00:33:20,749 --> 00:33:23,418 Jeg kan ikke afsløre disse oplysninger officielt. 535 00:33:23,502 --> 00:33:25,921 Det her kunne være noget kaldet placeboeffekten. 536 00:33:26,421 --> 00:33:27,881 Jeg må indrømme, 537 00:33:27,964 --> 00:33:29,716 Jeg... Jeg starter at føle lidt... 538 00:33:31,134 --> 00:33:32,761 bange, og øh... 539 00:33:34,137 --> 00:33:35,180 Er dette sikkert? 540 00:33:35,263 --> 00:33:40,602 Jeg mener, øh, mit ansigt er falder af i klumper. 541 00:33:40,685 --> 00:33:42,020 Jeg er sikker på, at det kun ser ud 542 00:33:42,103 --> 00:33:44,773 - som klumper til dig. - Store sludder. 543 00:33:44,856 --> 00:33:47,442 Hudpartikler spalter ved fascialplanerne. 544 00:33:47,526 --> 00:33:49,110 Se, du helbreder, Hr. Lemuel. 545 00:33:49,569 --> 00:33:51,696 Du er en del af sygehistorie. 546 00:33:52,239 --> 00:33:54,616 Du er måske endda emnet af en dokumentar en dag. 547 00:33:55,033 --> 00:33:56,743 Hvis jeg ikke er det i kontrolgruppen. 548 00:33:56,826 --> 00:33:57,994 Åh, og hvis det overhovedet er muligt, 549 00:33:58,078 --> 00:33:59,746 Jeg vil gerne have, at du tager billeder af dit ansigt, 550 00:33:59,829 --> 00:34:00,956 sige ti om dagen, 551 00:34:01,039 --> 00:34:02,207 bare for at overvåge forandringshastigheden, 552 00:34:02,290 --> 00:34:05,126 som dukker op at være meget hurtig. 553 00:34:06,586 --> 00:34:09,214 Måske risikoen er belønningen værd. 554 00:34:09,756 --> 00:34:11,007 Noget at tænke over. 555 00:34:19,641 --> 00:34:20,684 Ta-da! 556 00:34:28,149 --> 00:34:29,192 Hvad gør jeg med det? 557 00:34:29,901 --> 00:34:33,530 Behold det, øh, som en souvenir, en påmindelse. 558 00:34:34,114 --> 00:34:35,282 Af hvad? 559 00:34:51,631 --> 00:34:54,884 Hører du det? Den alarm. 560 00:34:56,094 --> 00:34:57,345 Du er en skuespiller, ikke? 561 00:34:57,429 --> 00:34:58,722 En filmskuespiller. 562 00:34:59,431 --> 00:35:00,557 Jeg har set dig rundt omkring. 563 00:35:01,182 --> 00:35:03,351 Du skal være forsigtig derude, mand. 564 00:35:38,928 --> 00:35:41,139 Crapper's kun for kunder, ven. 565 00:35:42,599 --> 00:35:43,808 Hvad bliver det så? 566 00:35:47,228 --> 00:35:49,314 Noget potent ved dets udseende. 567 00:35:58,156 --> 00:35:59,741 Op? Eller sten? 568 00:36:03,995 --> 00:36:07,082 Lad os ikke fortynde dens medicinske værdi, ikke? 569 00:36:22,305 --> 00:36:23,348 Hej, mand. 570 00:36:24,599 --> 00:36:26,101 Jeg kender dig. 571 00:36:28,478 --> 00:36:29,938 Hvor kender jeg dig fra? 572 00:36:30,522 --> 00:36:31,606 Jeg ved det ikke. 573 00:36:32,816 --> 00:36:34,693 Kender du mig? Genkender du mig? 574 00:36:35,360 --> 00:36:36,444 Jeg er Guy Gaunt. 575 00:36:36,528 --> 00:36:37,821 - Jeg ved det ikke. - Ringe en klokke? 576 00:36:37,904 --> 00:36:39,781 Jeg ved det ikke, måske. Jeg kan ikke placere dig. 577 00:36:39,864 --> 00:36:40,907 Højre. 578 00:36:42,158 --> 00:36:44,119 - Frivillig brandmand. - Hvad? 579 00:36:45,203 --> 00:36:47,706 Har du... Arbejder du til Facebook? 580 00:36:47,789 --> 00:36:51,084 Nej, men jeg forstår det meget. 581 00:36:51,167 --> 00:36:53,294 - Øhm... - Nej, det er det ikke. 582 00:36:53,837 --> 00:36:54,921 Jeg så dig. 583 00:36:55,964 --> 00:36:58,049 Jeg ville ikke glemme dig. Jeg... Jeg glemmer ikke et ansigt. 584 00:37:01,219 --> 00:37:02,804 Undskyld mig, du har lidt, øh, 585 00:37:03,471 --> 00:37:05,014 blod eller noget på dig. 586 00:37:05,682 --> 00:37:09,060 Hvad er dit navn? 587 00:37:10,478 --> 00:37:12,397 - Edward. - Efter det. 588 00:37:15,316 --> 00:37:16,735 Lemuel. 589 00:37:17,777 --> 00:37:19,070 - Lemuel. - Leemwell. 590 00:37:19,529 --> 00:37:21,698 Edward Leemwell. 591 00:37:21,781 --> 00:37:23,074 Hej, hvordan har du det? 592 00:37:23,158 --> 00:37:25,285 Dette er virkelig noget mysterium, ikke? 593 00:37:25,994 --> 00:37:27,704 Jeg er Guy Gaunt, som jeg sagde. 594 00:37:29,748 --> 00:37:31,124 Det kommer dog til mig. 595 00:37:32,125 --> 00:37:34,419 - Du tænker også på det, okay? - Okay. 596 00:37:34,878 --> 00:37:38,465 Okay. Nyd din drink. 597 00:38:01,613 --> 00:38:03,656 Ingen! 598 00:40:06,404 --> 00:40:08,489 Jeg må sige det er en sølvbeklædning. 599 00:40:08,573 --> 00:40:10,491 - Det er ikke... - Er det ikke hvad? 600 00:40:15,163 --> 00:40:16,456 Hvis du sætter dine læber sammen, 601 00:40:16,539 --> 00:40:19,500 og blæs, øh, nogle gange dette er, hvad du får. 602 00:40:21,085 --> 00:40:23,671 Og, øh, du ved, det meste de frustrerede kommentarer 603 00:40:23,755 --> 00:40:27,383 Jeg får er, "Cosmo, jeg siger mine læber sammen og jeg blæste, 604 00:40:27,467 --> 00:40:29,260 "men, øh, det er alt, hvad jeg har. 605 00:40:29,344 --> 00:40:31,971 "Jeg lyder som en tekedel, men det fløjter ikke." 606 00:40:32,055 --> 00:40:34,599 Det er der selvfølgelig noget andet på spil. 607 00:40:35,850 --> 00:40:39,270 Det, du virkelig ønsker, er du vil have din... din mund... 608 00:40:39,354 --> 00:40:41,522 ...tæt. 609 00:40:42,315 --> 00:40:44,317 Ikke nødvendigvis... 610 00:40:45,276 --> 00:40:48,029 ...lille, fordi det, du ved, varierer 611 00:40:48,112 --> 00:40:49,656 med banen. 612 00:43:05,583 --> 00:43:06,626 Whisky. 613 00:43:08,878 --> 00:43:09,921 Sten, op? 614 00:43:12,924 --> 00:43:15,093 Jeg vil ikke fortyndes den medicinske værdi. 615 00:43:16,302 --> 00:43:17,386 Du hvad? 616 00:43:29,941 --> 00:43:31,067 En mere? 617 00:43:41,619 --> 00:43:43,162 Lad os gå, mand! 618 00:43:43,246 --> 00:43:44,789 Kom nu, mand. Vi gjorde det! 619 00:43:44,872 --> 00:43:47,208 - Forbandet vildt, mand. - Lad os gå skat. 620 00:43:47,291 --> 00:43:49,585 Ja! Ja! 621 00:43:49,669 --> 00:43:50,878 - Kom nu, mand. - Ja! 622 00:43:50,962 --> 00:43:52,755 Det er tid til at kneppe! 623 00:43:52,839 --> 00:43:54,340 - Ja! - Ja! 624 00:46:21,404 --> 00:46:22,613 Har du hullet? 625 00:46:23,781 --> 00:46:26,826 Øh, hvad... Hvad er klokken? 626 00:46:29,620 --> 00:46:30,871 Hvad fanden gjorde du? 627 00:46:30,955 --> 00:46:32,415 Jeg... jeg gjorde ikke... Jeg gjorde ikke noget. 628 00:46:32,999 --> 00:46:34,792 Nå, det burde du ikke har ladet det blive sådan her. 629 00:46:34,875 --> 00:46:36,127 Ja. Nå, hvad var det skulle jeg? 630 00:46:36,210 --> 00:46:37,336 jeg gjorde ikke... jeg vidste ikke hvad... 631 00:46:37,420 --> 00:46:39,797 Du ved det, fortalte jeg fyren nedenunder, og... 632 00:46:40,298 --> 00:46:42,717 - Hvor var du? - Galdesten. 633 00:46:42,800 --> 00:46:44,176 - Jeg troede, din mor... - Denne 4F? 634 00:46:45,219 --> 00:46:46,262 Ja. 635 00:46:48,556 --> 00:46:49,807 Du er manden der bor her? 636 00:46:50,599 --> 00:46:52,935 Nå, ja. 637 00:46:54,812 --> 00:46:56,397 Der er en anden mand der bor her dog. 638 00:46:56,814 --> 00:47:00,026 Nogle gange, måske. Hvorfor? 639 00:47:00,359 --> 00:47:01,360 Det var dig, der ringede 640 00:47:01,444 --> 00:47:02,820 og klagede om dette hul. 641 00:47:03,237 --> 00:47:04,905 - Manden med hunden. - Nej. 642 00:47:06,073 --> 00:47:07,700 Jeg mener, jeg har en kat. 643 00:47:08,576 --> 00:47:11,162 En kat? Hvad hedder det? 644 00:47:13,831 --> 00:47:15,082 Jeg ved det ikke. 645 00:47:19,420 --> 00:47:20,755 Det er fyren der bor her? 646 00:47:20,838 --> 00:47:22,923 Det er kunst. 647 00:47:23,883 --> 00:47:26,594 - Hmm, som en maske? - Som en... En buste. 648 00:47:31,182 --> 00:47:32,475 Ret mærkelige ting. 649 00:47:34,310 --> 00:47:36,896 Okay, jeg vil, øh, Jeg ordner... 650 00:47:36,979 --> 00:47:38,439 - Er det katten? - Jep. 651 00:47:40,358 --> 00:47:42,568 Okay, jeg ordner hullet. 652 00:47:43,069 --> 00:47:45,154 - Skal jeg gå? - Du kan gøre, hvad du vil. 653 00:47:45,613 --> 00:47:48,157 Har du brug for hjælp? Vil du have noget postevand? 654 00:47:50,451 --> 00:47:52,203 Det håber jeg, jeg har materialerne hertil. 655 00:47:53,537 --> 00:47:54,872 Dette er et stort problem. 656 00:47:56,624 --> 00:47:58,125 Skulle have rettet dette før. 657 00:48:03,339 --> 00:48:05,591 Hej, øh, undskyld. Det... Det var åbent. 658 00:48:05,674 --> 00:48:07,468 Er dette Ed Lemuels lejlighed? 659 00:48:08,844 --> 00:48:10,346 Jeg... Jeg ved, det er tidligt. 660 00:48:10,429 --> 00:48:11,847 Jeg leder efter Mr. Lemuel. 661 00:48:11,931 --> 00:48:13,391 - Han er en patient af mig. - Øhm... 662 00:48:13,474 --> 00:48:15,851 Øh, vi har ikke hørt fra ham i en uge, 663 00:48:15,935 --> 00:48:17,311 og ingen på mit kontor har været 664 00:48:17,395 --> 00:48:18,896 kunne få fat i ham. 665 00:48:19,355 --> 00:48:20,439 Ja. 666 00:48:20,523 --> 00:48:24,902 Nå, hvad, øh, sket er, at han, øh... 667 00:48:26,237 --> 00:48:27,321 Edward er død. 668 00:48:28,447 --> 00:48:30,533 Hvad? Er han død? 669 00:48:30,616 --> 00:48:32,576 Det skete meget pludseligt. 670 00:48:32,660 --> 00:48:34,245 Hvordan? Når... Øh... 671 00:48:34,328 --> 00:48:35,496 Undskyld mig. Undskyld mig. 672 00:48:35,955 --> 00:48:37,456 Ah, tak. Tak. 673 00:48:38,499 --> 00:48:41,127 Jeg er Guy, en ven af ​​familien. 674 00:48:41,794 --> 00:48:43,087 - Familie. - Ja. 675 00:48:44,088 --> 00:48:45,339 Så er der en begravelse? 676 00:48:45,423 --> 00:48:47,007 Øh, ja, nej, det er slut. 677 00:48:47,091 --> 00:48:50,219 Han er... Han er død og begravet. Kremeret. 678 00:48:50,761 --> 00:48:52,847 Nå, var han syg? 679 00:48:52,930 --> 00:48:55,057 Åh, jeg er ked af det. Undskyld mig, gutter. Ja. 680 00:48:55,724 --> 00:48:56,600 Vi ved det ikke. 681 00:48:57,059 --> 00:48:58,769 Vi prøver at finde ud af det. 682 00:48:59,311 --> 00:49:00,521 Selvmord. 683 00:49:01,439 --> 00:49:02,523 Selvmord? 684 00:49:03,107 --> 00:49:04,483 Øh, var han deprimeret? 685 00:49:04,567 --> 00:49:05,609 Ja. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Ja. 686 00:49:05,693 --> 00:49:07,611 - Var han deprimeret? - Jeg ved det ikke. 687 00:49:07,695 --> 00:49:09,989 Jeg ved det ikke. 688 00:49:11,532 --> 00:49:13,325 Du... Siger du han blev kremeret? 689 00:49:13,409 --> 00:49:15,035 Jeg tror kremeret, ja. 690 00:49:19,457 --> 00:49:23,878 Så du er sikker Er Mr. Lemuel virkelig væk? 691 00:49:23,961 --> 00:49:27,214 Jep. Han er, øh, virkelig, virkelig væk. 692 00:49:28,215 --> 00:49:29,341 Bare sådan. 693 00:49:45,441 --> 00:49:46,817 tror jeg du har mus. 694 00:49:47,818 --> 00:49:50,404 Jeg så noget afføring. Åh! 695 00:49:51,655 --> 00:49:55,117 Du skal bruge en kat. 696 00:49:57,578 --> 00:49:59,622 Okay, vi ses senere. 697 00:50:15,346 --> 00:50:17,598 ♪ Guy Moratz! 698 00:50:17,681 --> 00:50:20,518 ♪ Du ved, at jeg vil Tag en chance 699 00:50:20,601 --> 00:50:23,103 ♪ På en god røv ejendom 700 00:50:23,562 --> 00:50:25,439 ♪ Sælg det til damen ♪ 701 00:50:25,523 --> 00:50:27,858 - Ja! - Hov! 702 00:50:29,527 --> 00:50:31,111 Se på denne fyr! 703 00:50:31,195 --> 00:50:32,446 Se på denne fyr! 704 00:50:32,530 --> 00:50:33,656 - Ja. - Ja! 705 00:50:33,739 --> 00:50:35,783 Det her er min skide fyr. Se på dette stykke 706 00:50:35,866 --> 00:50:36,909 - af mande slik - Læg den ned. 707 00:50:36,992 --> 00:50:38,577 - Ingen måde. - Nej. Det vil jeg ikke. 708 00:50:38,661 --> 00:50:39,828 Se på dette stykke 709 00:50:39,912 --> 00:50:41,747 af mande slik. Jeg får en forbandet tandpine. 710 00:50:41,830 --> 00:50:44,291 - Han ser godt ud. - Sæt dig ned. 711 00:50:44,375 --> 00:50:46,293 Sæt dig ned og kom på arbejde, dit geni. 712 00:50:46,377 --> 00:50:47,419 Det blev så godt. 713 00:50:48,212 --> 00:50:50,005 Det bemærker jeg, at det ikke er på din lille billboard. 714 00:50:50,089 --> 00:50:52,299 - Undskyld. - Hvad? 715 00:50:52,758 --> 00:50:54,927 Bare det lille pockmark eller hvad som helst. 716 00:50:55,010 --> 00:50:56,387 Det er ingenting. Ingen vil nogensinde bemærke det. 717 00:50:56,470 --> 00:50:57,638 Det er ikke... Det kan du ikke se det på... 718 00:50:57,721 --> 00:51:00,975 Du ved, jeg er sikker de pudsede det ud. 719 00:51:02,268 --> 00:51:03,811 Du vil gerne ændre dit navn 720 00:51:03,894 --> 00:51:05,604 hvis du vil være det en berømt model. 721 00:51:05,688 --> 00:51:08,399 Guy Moratz lyder bare skide opdigtet. 722 00:51:08,482 --> 00:51:11,026 - Han er på læben. - Han er på lam, hva? 723 00:51:11,443 --> 00:51:12,653 Dræber du nogen? Hvem er du? 724 00:51:12,736 --> 00:51:14,613 Jeg vil ikke fortælle det til nogen. Dræber du nogen? 725 00:51:14,697 --> 00:51:17,199 - Nej. - Forbliv ydmyg, Fabio. 726 00:51:17,741 --> 00:51:20,035 Jeg ser dig derovre får et stort gammelt hoved. 727 00:53:00,928 --> 00:53:03,806 De håner mig og tigger mig 728 00:53:04,348 --> 00:53:05,808 bare for at se mit ansigt. 729 00:53:06,475 --> 00:53:08,644 Kun så når jeg gør det, 730 00:53:09,103 --> 00:53:11,939 de kan vende og løb i rædsel. 731 00:53:12,022 --> 00:53:13,732 tak, Mr. Silverheels. 732 00:53:13,816 --> 00:53:15,025 Tak for din tid. 733 00:53:19,697 --> 00:53:20,906 Jeg bekymrer mig om det. 734 00:53:23,033 --> 00:53:24,076 Kan jeg hjælpe dig? 735 00:53:26,203 --> 00:53:27,538 Hej... 736 00:53:27,621 --> 00:53:29,707 Er du her for Edward? 737 00:53:31,542 --> 00:53:32,626 Er han på opkaldsarket? 738 00:53:32,710 --> 00:53:34,503 Sammy Silverheels er den sidste for dagen. 739 00:53:36,004 --> 00:53:38,006 - Hvad? - Fik du sider? 740 00:53:39,258 --> 00:53:41,176 - Sider? - Viv giv ham... 741 00:53:41,260 --> 00:53:43,011 Få ham til side for Theo. 742 00:53:43,095 --> 00:53:44,221 - Okay. - Scene 12. 743 00:53:44,304 --> 00:53:46,181 - Fiona, kan du... - Ja. 744 00:53:55,524 --> 00:53:57,401 Okay. Når du er klar. 745 00:54:04,992 --> 00:54:06,034 Øh... 746 00:54:07,411 --> 00:54:09,037 "Hvis... Hvis det var mig, jeg ville... 747 00:54:09,121 --> 00:54:10,956 "Jeg ville bare flytte ud af bygningen, 748 00:54:11,457 --> 00:54:12,791 "taber mit depositum. 749 00:54:13,292 --> 00:54:14,877 ”Jeg kunne ikke leve ved siden af det. 750 00:54:15,794 --> 00:54:19,465 "Hver gang du træder udenfor ikke at vide 751 00:54:19,548 --> 00:54:20,883 "hvis han vil være der. 752 00:54:23,385 --> 00:54:27,264 "Vær altid på vagt. Jesus, jeg ville have mareridt." 753 00:54:27,806 --> 00:54:31,059 Kom nu. Vær ikke et røvhul. Det mener du ikke. 754 00:54:36,940 --> 00:54:38,442 "Jeg mener det helt sikkert. 755 00:54:39,109 --> 00:54:43,197 "Og jeg... jeg har det ikke dårligt om det heller. 756 00:54:43,655 --> 00:54:45,783 "Mennesker er hardwired til at frygte, 757 00:54:46,700 --> 00:54:48,744 "foragter de syge og det grimme. 758 00:54:50,621 --> 00:54:54,750 "Blev brugt til at efterlade deforme babyer ude at dø i kulden. 759 00:54:55,292 --> 00:54:57,461 "Sæt dem i hvert fald i institutionerne. 760 00:54:57,544 --> 00:54:59,421 "Jeg har videnskaben på min side. 761 00:54:59,880 --> 00:55:01,840 "Du ved, det er sandt. Men det er... 762 00:55:01,924 --> 00:55:05,803 "Du er... Du er bare at være politisk... 763 00:55:07,596 --> 00:55:08,639 "korrekt." 764 00:55:16,230 --> 00:55:18,023 Jeg har brug for det her, mand. 765 00:55:18,565 --> 00:55:20,400 Jeg ville også have ret til det. 766 00:55:20,943 --> 00:55:23,153 Lidt født til det. 767 00:55:23,946 --> 00:55:25,113 Du ved hvad jeg mener. 768 00:55:25,614 --> 00:55:27,449 Vil bare fortælle min mor, 769 00:55:27,950 --> 00:55:31,119 "Hej, det var det hele værd." 770 00:55:32,996 --> 00:55:35,999 Livet vi har valgt, hva'? 771 00:55:38,335 --> 00:55:39,378 Ja. 772 00:56:01,525 --> 00:56:03,443 Hvem er Guy Moratz? 773 00:56:03,902 --> 00:56:04,945 Gør det ondt? 774 00:56:05,404 --> 00:56:07,322 - Nej. - Godt. 775 00:56:08,907 --> 00:56:09,908 Hej, det billede, 776 00:56:10,367 --> 00:56:11,869 - er det dig som dreng? - Åh. 777 00:56:11,952 --> 00:56:13,078 - Undskyld mig. - Ja. 778 00:56:13,161 --> 00:56:15,247 Undskyld mig. Hvad sker der her? 779 00:56:17,040 --> 00:56:18,959 - jeg... - Nå... 780 00:56:19,042 --> 00:56:19,918 Hvad? 781 00:56:20,377 --> 00:56:24,172 Tilgiv mig, er det, øh, en slags maske? 782 00:56:25,382 --> 00:56:26,592 Det er en prototype. 783 00:56:27,426 --> 00:56:30,262 Prototype? Af hvad? 784 00:56:30,345 --> 00:56:31,680 Til ansigtet. 785 00:56:31,763 --> 00:56:34,391 Den endelige, øh... 786 00:56:35,517 --> 00:56:37,144 Uh, vi bruger makeup. Jeg ved ikke... jeg ved det ikke... 787 00:56:37,227 --> 00:56:38,437 Uanset hvordan du vil håndtere det. 788 00:56:39,146 --> 00:56:40,564 Hvem er du præcis? 789 00:56:41,023 --> 00:56:42,107 Jeg er Edward. 790 00:56:43,567 --> 00:56:45,110 Guy Moratz, angiveligt. 791 00:56:46,361 --> 00:56:47,654 - Jeg var... - Guy Moratz. 792 00:56:47,738 --> 00:56:49,615 - Du er Guy Moratz. - Jeg er født til det her. 793 00:56:51,033 --> 00:56:52,200 Så... 794 00:56:53,160 --> 00:56:54,202 Jeg er denne fyr. 795 00:56:54,661 --> 00:56:56,705 Er du... deformeret? 796 00:56:57,998 --> 00:56:59,291 Jeg er denne fyr. 797 00:57:01,376 --> 00:57:02,669 Vi... 798 00:57:02,753 --> 00:57:05,213 Dette er... Dette er en off-Broadway produktion. 799 00:57:05,297 --> 00:57:06,590 Jeg tror ikke vi har råd til makeup. 800 00:57:06,673 --> 00:57:07,925 Bare lad mig lav scenen. 801 00:57:08,842 --> 00:57:10,135 Hvor gjorde får du den maske? 802 00:57:10,218 --> 00:57:11,428 Begynd venligst. 803 00:57:12,763 --> 00:57:14,806 Begynde. Kom nu. 804 00:57:17,476 --> 00:57:18,769 Der. 805 00:57:19,937 --> 00:57:21,063 Alt sammen bedre. 806 00:57:21,647 --> 00:57:23,315 - Gør det ondt? - Nej. 807 00:57:24,441 --> 00:57:25,442 Godt. 808 00:57:27,277 --> 00:57:28,362 Hej... 809 00:57:28,779 --> 00:57:29,821 Det foto. 810 00:57:30,364 --> 00:57:32,574 - Åh. - Er det dig som dreng? 811 00:57:33,116 --> 00:57:35,827 Øh, øh, ja. 812 00:57:37,245 --> 00:57:39,581 Så du er vist ikke født... 813 00:57:42,751 --> 00:57:46,088 - Jeg er ked af det. Det er ikke mit sted. - Det er okay. 814 00:57:47,589 --> 00:57:50,425 Folk formentlig stille dig en masse spørgsmål. 815 00:57:51,969 --> 00:57:55,347 Det er ikke spørgsmålene Jeg gider så meget. 816 00:57:56,974 --> 00:57:58,016 Ingen? 817 00:57:59,142 --> 00:58:01,228 Folk kan være grusomme, forestiller jeg mig. 818 00:58:04,648 --> 00:58:05,857 Du har en øjenvippe. 819 00:58:06,316 --> 00:58:07,985 Lad mig få det. 820 00:58:14,449 --> 00:58:15,575 - jeg... - Åh. 821 00:58:16,159 --> 00:58:17,828 Jeg er nødt til at gå. jeg... 822 00:58:18,370 --> 00:58:19,705 - Jeg er... Undskyld. - Nej, nej, nej. 823 00:58:19,788 --> 00:58:21,331 Jeg... Jeg var ikke klar over det hvad klokken var. 824 00:58:21,415 --> 00:58:23,709 Jeg er ked af det. Det er bare... 825 00:58:25,460 --> 00:58:26,586 Ingen, øh... 826 00:58:29,423 --> 00:58:30,757 Ingen er nogensinde, øh... 827 00:58:33,301 --> 00:58:36,430 Rørte ved min... Mit ansigt før. 828 00:58:49,860 --> 00:58:52,446 Din første audition var lidt, øh... 829 00:58:52,529 --> 00:58:54,489 jeg var, øh, traumatiseret, 830 00:58:54,573 --> 00:58:56,324 fordi en... en ven, 831 00:58:56,408 --> 00:58:59,494 barndommens bedste ven var... 832 00:58:59,578 --> 00:59:02,372 Havde meget, øh, denne tilstand. 833 00:59:02,456 --> 00:59:04,082 Ligesom Edward, din Edward. 834 00:59:04,166 --> 00:59:05,667 Fortæl mig det ikke han hed Edward. 835 00:59:06,543 --> 00:59:07,586 Nej, nej. 836 00:59:08,211 --> 00:59:10,630 - Ronnie. - Kan Lonnie agere? 837 00:59:11,214 --> 00:59:13,467 Han døde. Øh, hvilket er... 838 00:59:13,550 --> 00:59:16,386 Og så jeg... Jeg følte mig overvældet. 839 00:59:16,470 --> 00:59:17,929 Øh, du ved, og... 840 00:59:18,013 --> 00:59:21,183 Og... Og det er derfor Jeg føler mig virkelig stærkt 841 00:59:21,266 --> 00:59:23,727 at jeg skal spille denne rolle. 842 00:59:23,810 --> 00:59:26,354 Det er én vej at ære en ven. 843 00:59:26,813 --> 00:59:27,814 Tjek det ud. 844 00:59:27,898 --> 00:59:29,649 Så vidste du det en Edward? 845 00:59:29,733 --> 00:59:32,486 En Edward? Det her kan ikke bare være en historie 846 00:59:32,569 --> 00:59:34,321 min geniale fantasi har kogt op? 847 00:59:34,404 --> 00:59:37,407 Jeg har vidst, du ved, et par mennesker. 848 00:59:37,491 --> 00:59:40,577 Det er mere af... Hvad er ordet? 849 00:59:40,660 --> 00:59:42,537 - Hyldest. - Sammenlægning. 850 00:59:43,163 --> 00:59:44,456 - Åh. - Det er også mig. 851 00:59:44,915 --> 00:59:47,876 En del af karakteren er baseret på mig selv på en måde. 852 00:59:47,959 --> 00:59:48,960 Det er... Det er, øh... 853 00:59:49,044 --> 00:59:50,879 Uh, hvordan... Hvordan... Hvordan er det? 854 00:59:50,962 --> 00:59:53,173 For at være helt ærlig, Jeg ville gerne kaste 855 00:59:53,256 --> 00:59:54,925 en person, der ser ud, ja, 856 00:59:55,008 --> 00:59:57,677 der ser sådan ud, ideelt set. 857 00:59:58,136 --> 01:00:00,597 Men det er... Det er svært. Du bliver fikseret på denne idé, 858 01:00:00,680 --> 01:00:02,808 og hvis det ikke er rigtigt, det er ikke rigtigt. 859 01:00:03,266 --> 01:00:05,227 Du havde nogen specifikt i tankerne. 860 01:00:05,310 --> 01:00:06,895 Spørgsmålet er, kaster du nogen 861 01:00:06,978 --> 01:00:09,523 med en betingelse selvom er det ikke den rigtige pasform? 862 01:00:10,107 --> 01:00:11,650 Er det forkert at caste nogen 863 01:00:11,733 --> 01:00:13,443 på grund af deres vansiring? 864 01:00:14,653 --> 01:00:16,113 Udnyttende endda? 865 01:00:17,280 --> 01:00:18,573 Vil folk komme for at glo? 866 01:00:19,032 --> 01:00:20,200 Hvor er den etiske grænse? 867 01:00:20,283 --> 01:00:22,702 Du ved, det er sjovt fordi, øh, 868 01:00:22,786 --> 01:00:25,539 Edward har denne akavethed i sin egen hud, 869 01:00:26,039 --> 01:00:28,041 og det er lidt genialt på en måde, 870 01:00:28,125 --> 01:00:30,377 at se dig, der ligner dig, 871 01:00:31,294 --> 01:00:32,379 men du er ikke dig selv. 872 01:00:32,462 --> 01:00:34,339 Du har denne maske, denne anden person, 873 01:00:34,422 --> 01:00:35,757 og det skaber denne dissonans, 874 01:00:36,341 --> 01:00:38,552 og det bare... Det klikkede for mig. 875 01:00:39,094 --> 01:00:40,804 Det var mærkeligt påvirkende. 876 01:00:42,597 --> 01:00:45,892 Det var som at se min egen skabelse kommer til live. 877 01:00:59,322 --> 01:01:01,199 - Åh, hej, hr. Sablosky. - Hej. 878 01:01:11,501 --> 01:01:14,254 Han er blind. Sko af tak. 879 01:01:19,134 --> 01:01:20,260 - Ikke tasken. - Hvad? 880 01:01:20,343 --> 01:01:22,304 Bare sjov. 881 01:01:25,223 --> 01:01:26,683 Bare læg den på gulvet. 882 01:01:35,525 --> 01:01:38,403 Er det her du, øh, skriver du? 883 01:01:39,112 --> 01:01:41,948 Åh, jeg har aldrig brugt det. Jeg er ikke sikker på, at det overhovedet virker. 884 01:01:50,498 --> 01:01:53,460 - Det ser ud til at virke. - Hmm. Det er dit. 885 01:01:53,543 --> 01:01:54,878 Giv den et ordentligt hjem. 886 01:01:57,380 --> 01:01:59,716 Hvad... Hvor kom det fra? 887 01:02:01,051 --> 01:02:02,135 Ser italiensk ud. 888 01:02:03,762 --> 01:02:04,804 Psst, psst, psst, psst. 889 01:02:04,888 --> 01:02:06,640 Hej. 890 01:02:07,224 --> 01:02:09,476 - Hej. - Hvem... Hvem er det? 891 01:02:09,559 --> 01:02:12,145 - C. Pulaski. - C. Pulaski. 892 01:02:12,229 --> 01:02:13,438 - C. Pulaski. - Ja. 893 01:02:13,521 --> 01:02:14,481 - Hej. - Åh. 894 01:02:18,235 --> 01:02:19,361 Er du sulten? 895 01:02:20,320 --> 01:02:22,489 For fanden hende. 896 01:02:23,573 --> 01:02:25,033 Hvem... Hvem er det? 897 01:02:25,116 --> 01:02:27,953 Det er så utåleligt gammel tøs dernede. 898 01:02:28,662 --> 01:02:30,247 Du kan ikke engang gå barfodet herinde. 899 01:02:31,289 --> 01:02:32,207 Okay. 900 01:02:32,707 --> 01:02:35,001 - Der er baren. - Åh, jeg har fået nok. 901 01:02:35,752 --> 01:02:36,920 Gør mig til noget. 902 01:02:40,257 --> 01:02:41,466 Åh. 903 01:02:41,549 --> 01:02:43,176 Åh. 904 01:03:02,612 --> 01:03:04,322 Hvor længe har du boet her? 905 01:03:14,958 --> 01:03:16,418 Jeg tror ikke den gamle tøs vil... 906 01:03:16,501 --> 01:03:18,128 ...sådan. 907 01:03:24,426 --> 01:03:26,219 Nå, hvad er værre? 908 01:03:27,137 --> 01:03:29,556 Jeg skal på tæerne rundt for ikke at forstyrre 909 01:03:29,639 --> 01:03:32,559 den følsomme tæve, eller hun skal leve 910 01:03:32,642 --> 01:03:34,769 med sådan en støjende lille tæve ovenpå? 911 01:03:36,938 --> 01:03:39,566 Jeg ville hellere leve i et hus helt alene. 912 01:03:40,650 --> 01:03:41,901 Det er ikke et svar. 913 01:03:47,532 --> 01:03:49,659 - Politi efter dig? - Hvad? 914 01:03:49,743 --> 01:03:52,287 - Du er nervøs. - Jeg forskrækker let. 915 01:03:52,370 --> 01:03:53,663 Ja. Nervøs Nelly. 916 01:03:53,747 --> 01:03:55,248 Tror du, det er tæven? 917 01:03:59,669 --> 01:04:00,837 - Hej. - Jeg er ked af det. 918 01:04:00,920 --> 01:04:02,922 Jeg var lige i bydelen. Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi. 919 01:04:03,006 --> 01:04:04,758 Du bor ikke her. Hvad laver du her? 920 01:04:04,841 --> 01:04:06,843 Det kan jeg se, du er så spændt på at se mig 921 01:04:06,926 --> 01:04:08,428 - som jeg skal se dig. - Ja, Carl. 922 01:04:09,846 --> 01:04:12,265 Det er ikke et spil. Det er... Det er slut. 923 01:04:12,349 --> 01:04:14,601 Jeg er ked af det, Carl. Jeg har nogen her. 924 01:04:15,185 --> 01:04:16,686 Ja, lige her. 925 01:04:16,770 --> 01:04:19,022 Jeg er her at komme ind, sig hej. 926 01:04:19,105 --> 01:04:21,399 Jeg har en besøgende. Okay? 927 01:04:21,483 --> 01:04:22,567 Hvad... Hvad betyder det? 928 01:04:22,650 --> 01:04:23,777 En... En leveringsperson? 929 01:04:23,860 --> 01:04:25,362 Nej. Du ved, hvad det betyder. 930 01:04:25,445 --> 01:04:26,571 Opfør ikke dumt. 931 01:04:26,654 --> 01:04:29,240 - Du ved, hvad jeg mener. - Okay. 932 01:04:58,186 --> 01:04:59,687 Bah! 933 01:04:59,771 --> 01:05:02,982 Det var jeg nødt til at gøre. 934 01:05:03,858 --> 01:05:05,276 Hvem var... Hvem var det? 935 01:05:05,860 --> 01:05:06,945 Forvirret elsker. 936 01:05:08,363 --> 01:05:10,990 Så mange forvirrede elskere. 937 01:05:16,329 --> 01:05:18,915 Jeg efterlader et spor tragedie i mit kølvand. 938 01:05:24,754 --> 01:05:26,089 Jeg advarede dig. 939 01:05:30,593 --> 01:05:34,722 Den sørgelige virkelighed er mit ansigt er skrøbeligt. 940 01:05:35,181 --> 01:05:36,433 Og det er bydende nødvendigt 941 01:05:36,516 --> 01:05:40,770 at jeg fører mit liv baseret på dette faktum. 942 01:05:42,313 --> 01:05:45,066 Når du er i tvivl, så lev i frygt. 943 01:05:45,942 --> 01:05:47,193 Det er mit mantra. 944 01:05:47,902 --> 01:05:51,364 Hold dig væk fra balsale, eller overfyldte steder generelt. 945 01:05:51,823 --> 01:05:53,825 Vær sød ved folk. Vær ærbødig. 946 01:05:53,908 --> 01:05:55,201 Vær den større mand. 947 01:05:55,285 --> 01:05:58,538 Argumenter om jeg må og jeg må egentlig ikke 948 01:05:58,997 --> 01:06:01,124 kun fra sikker afstand. 949 01:06:01,207 --> 01:06:05,545 Eller under beskyttelse af en eller anden mægtig ven, 950 01:06:05,962 --> 01:06:07,839 hvis jeg overhovedet havde en og hvis han kunne 951 01:06:07,922 --> 01:06:10,341 så stoles på. 952 01:06:12,010 --> 01:06:13,219 Jeg siger til mig selv, 953 01:06:13,845 --> 01:06:18,183 "Edward, ring ikke opmærksomhed på dig selv." 954 01:06:19,350 --> 01:06:21,811 Det er en ubrugelig annonce... Annonce... 955 01:06:22,562 --> 01:06:26,149 Det er et ubrugeligt råd. 956 01:06:30,820 --> 01:06:32,238 Åh, undskyld den, øh, indtrængen. 957 01:06:32,697 --> 01:06:35,867 Jeg mødte denne casting instruktør, unikt og usædvanligt 958 01:06:35,950 --> 01:06:38,077 fysiognomier er hans speciale. 959 01:06:38,495 --> 01:06:40,163 Og han fortalte mig om dette interessante skuespil, 960 01:06:40,246 --> 01:06:42,540 du går til audition til, og troede, at jeg potentielt kunne 961 01:06:42,624 --> 01:06:43,708 være en perfekt pasform. 962 01:06:43,791 --> 01:06:44,918 Så jeg er ingen skuespiller men jeg tænkte, 963 01:06:45,001 --> 01:06:47,086 lad os komme herned, giv det et blik. 964 01:06:47,170 --> 01:06:48,922 Og fra godbidden Jeg har lige set, 965 01:06:49,547 --> 01:06:51,049 virker som et ret besynderligt stykke. 966 01:06:51,508 --> 01:06:53,510 Men ak, Jeg kan se, at rollen er udfyldt, 967 01:06:53,593 --> 01:06:55,053 og ret dygtig, må jeg sige. 968 01:06:55,512 --> 01:06:57,013 Så tillykke til alle involverede. 969 01:06:57,472 --> 01:07:00,099 Og held og lykke. Brække et ben, som man siger. 970 01:07:00,183 --> 01:07:02,352 Jeg vil helt sikkert se den når den kommer ud. 971 01:07:02,435 --> 01:07:03,478 Pas på. 972 01:07:26,167 --> 01:07:27,460 Vente. Vent, vent. 973 01:07:27,544 --> 01:07:28,836 - Hvad? - Vent. Hold fast. 974 01:07:31,756 --> 01:07:32,882 Har du masken? 975 01:07:33,633 --> 01:07:34,676 Hvad? 976 01:07:35,969 --> 01:07:37,095 Sæt den på. 977 01:07:38,221 --> 01:07:41,182 - Hvorfor? - Gør bare, hvad jeg siger til dig. 978 01:07:43,101 --> 01:07:44,310 Vil du ikke se på mig? 979 01:07:45,895 --> 01:07:47,939 Kom nu. Det er min kreation. 980 01:09:21,991 --> 01:09:23,534 Nej, stop. 981 01:09:25,328 --> 01:09:26,412 Hvad er problemet? 982 01:09:26,496 --> 01:09:29,123 Det her er så fucked. 983 01:09:29,791 --> 01:09:30,958 Hvad mener du? 984 01:09:31,042 --> 01:09:33,711 Du ser latterlig ud. 985 01:09:35,838 --> 01:09:38,216 Jeg vil bare sige en skål til manden, der solgte 986 01:09:38,299 --> 01:09:40,635 Cortland ejendom, endelig. 987 01:09:40,718 --> 01:09:41,969 Kongen af ​​dem alle. 988 01:09:42,053 --> 01:09:43,763 lort hul med et halvt badeværelse. 989 01:09:43,846 --> 01:09:45,473 Hage-hage, min lille mand. 990 01:09:45,556 --> 01:09:47,600 - Hage-hage, faktisk. - Edward. 991 01:09:48,142 --> 01:09:49,769 Hej, det gør du nok ikke husk mig. 992 01:09:49,852 --> 01:09:51,354 Vi mødtes tilbage ved... 993 01:09:51,437 --> 01:09:52,814 ...teater. Osvald. 994 01:09:52,897 --> 01:09:54,023 - jeg... - Edward? 995 01:09:54,107 --> 01:09:55,400 - Jeg er ked af det. Edward? - Øhm, hej. 996 01:09:55,483 --> 01:09:57,318 - Undskyld, hvad? Edward? - Det er... Det er ingenting. 997 01:09:57,402 --> 01:09:59,487 Åh, det er du kun Edward på fjernsynet. 998 01:09:59,570 --> 01:10:00,780 Undskyld, forfærdelig joke. 999 01:10:00,863 --> 01:10:02,699 Hvad går du efter i den civile verden? 1000 01:10:03,199 --> 01:10:04,450 - Fyr. - Guy Moratz. 1001 01:10:04,534 --> 01:10:05,618 Fabio er hvad jeg kalder ham. 1002 01:10:05,702 --> 01:10:07,328 Vil du trække sig op, Oswald? 1003 01:10:07,412 --> 01:10:08,538 Jeg har et par øjeblikke, selvfølgelig. 1004 01:10:08,621 --> 01:10:11,040 Det hele er meget, meget mystisk. 1005 01:10:11,124 --> 01:10:14,335 Hvilke hemmelige oplysninger har du om vores gådefulde ven? 1006 01:10:14,419 --> 01:10:16,629 Kun det din kære ven, hr. Moratz, 1007 01:10:16,713 --> 01:10:20,133 medvirker i en snart kommende, klassisk teaterproduktion. 1008 01:10:20,216 --> 01:10:21,592 Stjerne? Som skuespiller? 1009 01:10:21,676 --> 01:10:24,637 Nej, det er... Det er... Det er en lille, øh, produktion. 1010 01:10:24,721 --> 01:10:26,264 - Øh, leg. Øh... - Øh-huh. Okay. 1011 01:10:26,347 --> 01:10:27,724 Nå, mange tak for at fortælle mig. 1012 01:10:27,807 --> 01:10:29,183 Det får mig til at føle meget tæt på dig. 1013 01:10:29,267 --> 01:10:31,060 - Det er svært at, øh, det, det er... - Din ven spiller en mand 1014 01:10:31,144 --> 01:10:33,646 med et vansiret ansigt. Navn på Edward. 1015 01:10:33,730 --> 01:10:34,814 Vansiret ansigt? 1016 01:10:34,897 --> 01:10:36,983 Og det gør han en meget overbevisende maske. 1017 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 Nå, det er det stadig perfektioneret. Det er en prototype. 1018 01:10:38,985 --> 01:10:40,486 Det er en slags a Beauty and the Beast garn. 1019 01:10:40,570 --> 01:10:41,779 Det er én vej af at se på det. 1020 01:10:41,863 --> 01:10:43,239 jeg elsker Skønheden og udyret. 1021 01:10:43,322 --> 01:10:44,907 - Nej. Nå, det hedder... - Det hedder bare Edward, 1022 01:10:44,991 --> 01:10:48,786 hvilket formentlig betyder det du er stjernen i showet. 1023 01:10:48,870 --> 01:10:50,788 Vores fyr, en Broadway-stjerne? 1024 01:10:50,872 --> 01:10:52,331 - Off-Broadway. - Off-Broadway, Broadway. 1025 01:10:52,415 --> 01:10:53,875 Hans første skridt på vej til ære. 1026 01:10:53,958 --> 01:10:55,084 - Show business. - Jeg så 1027 01:10:55,168 --> 01:10:56,586 lidt af det, og jeg blev lammet. 1028 01:10:56,669 --> 01:10:58,212 Du førte et dobbeltliv, og jeg vidste det. 1029 01:10:58,296 --> 01:10:59,964 Han er os utro, det er det, han laver. 1030 01:11:00,047 --> 01:11:01,132 Jeg... jeg fĺr fornemmelsen 1031 01:11:01,215 --> 01:11:02,341 Jeg har rodet tingene sammen til dig i aften. 1032 01:11:02,425 --> 01:11:03,634 Ja, du har outet ham. 1033 01:11:03,718 --> 01:11:05,094 - Se hvor flov han er. - Jeg er ikke... 1034 01:11:05,178 --> 01:11:07,138 - Lidt blufærdig, du er... - Han er altid flov. 1035 01:11:07,221 --> 01:11:09,056 Han er sådan lidt Nervøs Nelly, jeg altid ring til ham, ved du det? 1036 01:11:09,140 --> 01:11:11,517 Nå, det burde du se ham, når han bliver blufærdig ligesom de syv dværge. 1037 01:11:11,601 --> 01:11:12,727 Vil du gerne en drink, Oswald? 1038 01:11:12,810 --> 01:11:14,020 Jeg... Faktisk, Jeg er nødt til at skubbe. 1039 01:11:14,103 --> 01:11:15,897 Men det var et dejligt møde alle jer. 1040 01:11:15,980 --> 01:11:17,190 Og tusinde undskyldninger 1041 01:11:17,273 --> 01:11:19,150 hvis jeg forårsagede nogen form for ubehag overhovedet. 1042 01:11:19,233 --> 01:11:20,902 - Det var ikke mit sted at... - Nej, nej, nej. 1043 01:11:20,985 --> 01:11:22,195 ...for at afsløre din hemmelighed. 1044 01:11:22,278 --> 01:11:23,863 - Åh, det er... - Jeg mødes forhåbentlig 1045 01:11:23,946 --> 01:11:25,823 jer alle igen, og jeg vil se dig, 1046 01:11:25,907 --> 01:11:28,659 min ven på scenen, jublende fra forreste række. 1047 01:11:29,118 --> 01:11:30,161 Pas på. Dejligt at møde jer alle. 1048 01:11:30,244 --> 01:11:31,537 Farvel, farvel, Osvald. 1049 01:11:31,621 --> 01:11:34,582 Jeg er forfærdet ved min hensynsløshed, 1050 01:11:34,665 --> 01:11:36,334 og det håber jeg ikke gør komme imellem os. 1051 01:11:36,417 --> 01:11:38,085 Jeg ville bare for at sikre, at du vidste det 1052 01:11:38,169 --> 01:11:40,046 hvor meget jeg nød din præstation. 1053 01:11:40,129 --> 01:11:41,547 - Pas på, fyr. - Hvornår er det? 1054 01:11:41,631 --> 01:11:43,216 - Jeg mener, kan vi komme? - Har det 1055 01:11:43,299 --> 01:11:44,300 dit lille lommemærke... 1056 01:11:44,383 --> 01:11:45,551 jeg kan lide den fyrs accent. 1057 01:11:45,635 --> 01:11:47,178 - Er han herfra? - Så, Edward... 1058 01:11:47,261 --> 01:11:49,055 - Kald mig ikke det. - Edward. 1059 01:11:49,138 --> 01:11:51,349 Det er et sødt navn på dig, først og fremmest. 1060 01:11:51,432 --> 01:11:53,309 Jeg forstår det bare ikke. Han taler... 1061 01:11:53,392 --> 01:11:54,769 Han taler til publikum i... 1062 01:11:54,852 --> 01:11:57,104 I disse lange filosofiske monologer, 1063 01:11:57,188 --> 01:11:58,564 og så når han taler til Fiona, 1064 01:11:58,648 --> 01:12:01,692 - han er enstavelse. - Ja. Vil du have flere linjer? 1065 01:12:01,776 --> 01:12:03,277 Du kan næsten ikke huske dem du har. 1066 01:12:03,361 --> 01:12:05,863 Og hvorfor har han det at være hende så taknemmelig? 1067 01:12:05,947 --> 01:12:07,365 - Bare fordi han har det her... - Han er ikke taknemmelig! 1068 01:12:07,448 --> 01:12:09,075 Han står i så stor gæld til hende bare for at snakke med ham? 1069 01:12:09,158 --> 01:12:11,702 Nej. Han er nervøs fordi han har ikke fået meget af erfaring. 1070 01:12:11,786 --> 01:12:13,329 Hvordan ved du hvilken slags erfaring han har haft? 1071 01:12:13,412 --> 01:12:15,248 - laver du sjov med mig? - Måske har han haft et rigt liv. 1072 01:12:15,331 --> 01:12:17,458 - Vi kender ikke hans baggrundshistorie. - Jeg kender baghistorien 1073 01:12:17,542 --> 01:12:19,043 af min egen karakter, mange tak. 1074 01:12:19,126 --> 01:12:20,336 Og så har han at gå ihjel, 1075 01:12:20,419 --> 01:12:21,796 for selvfølgelig han er så deprimeret 1076 01:12:21,879 --> 01:12:24,173 - fordi han er deform. - Se, hvem jeg løb ind i. 1077 01:12:24,799 --> 01:12:27,218 Fyr, min mand! 1078 01:12:27,718 --> 01:12:29,136 Ah, det er godt at se dig igen. 1079 01:12:29,220 --> 01:12:30,346 Ved du det hinanden? 1080 01:12:30,429 --> 01:12:32,431 Øh, ja. Jeg beruset kom ned over Guy, 1081 01:12:32,515 --> 01:12:34,267 og hans ejendomsmæglere på værtshuset. 1082 01:12:34,350 --> 01:12:35,768 - Ejendomskammerater? - Dejlig flok. 1083 01:12:35,852 --> 01:12:38,229 Jeg glemte at sige, jeg leder for mit eget sted. 1084 01:12:38,312 --> 01:12:39,438 Åh, undskyld. Osvald. 1085 01:12:39,522 --> 01:12:41,858 - Jeg er Ingrid. - Åh, den vidunderlige skriver. 1086 01:12:41,941 --> 01:12:43,693 - Og direktør. - Åh, la maestra. 1087 01:12:43,776 --> 01:12:46,279 Øh, og det er Fiona, der spiller Iris. 1088 01:12:46,362 --> 01:12:47,405 - Hej. - Godt at møde dig. 1089 01:12:47,488 --> 01:12:48,489 Øh, og ja, du mødte Vivian. 1090 01:12:48,573 --> 01:12:49,699 - Selvfølgelig. - Ja. 1091 01:12:49,782 --> 01:12:53,202 Øh, jeg ved ikke om det her er okay med dig, jeg... 1092 01:12:53,286 --> 01:12:54,537 Vil du gerne at blive og se? 1093 01:12:54,620 --> 01:12:55,997 Åh, jeg er... Jeg udvikler mig 1094 01:12:56,080 --> 01:12:57,790 noget af et ry af at trænge ind 1095 01:12:57,874 --> 01:12:58,958 hvor jeg ikke er ønsket. 1096 01:12:59,041 --> 01:13:00,918 Nej, slet ikke, egentlig. 1097 01:13:01,377 --> 01:13:02,587 Det bliver det nervepirrende for os. 1098 01:13:02,670 --> 01:13:03,754 Stykket er stadig meget begyndende. 1099 01:13:03,838 --> 01:13:05,381 Intet er hugget i sten. 1100 01:13:05,464 --> 01:13:07,300 Åh, alle er så selvbevidst i showbiz. 1101 01:13:07,383 --> 01:13:08,551 - Jeg elsker det. - Ja. 1102 01:13:08,634 --> 01:13:09,635 Selvom jeg er fascineret 1103 01:13:09,719 --> 01:13:11,429 ved hele denne proces, Jeg må indrømme. 1104 01:13:11,512 --> 01:13:13,139 Øh, godt, hvis du ikke har for travlt. 1105 01:13:13,222 --> 01:13:14,807 Nej. Jeg mener, det har jeg har lige haft Jiu-Jitsu træning, 1106 01:13:14,891 --> 01:13:16,142 - så jeg er lidt svedig. - Åh, wow. 1107 01:13:16,225 --> 01:13:17,977 Men bortset fra det, Jeg skulle bare sidde 1108 01:13:18,060 --> 01:13:20,271 - i parken og læs min bog. - Hvad læser du? 1109 01:13:20,354 --> 01:13:22,148 Det blåste øje, af Toni Morrison. 1110 01:13:22,231 --> 01:13:23,441 Det er en af mine yndlingsbøger! 1111 01:13:23,524 --> 01:13:25,109 Virkelig? Åh, på ingen måde. Det sker bare sådan 1112 01:13:25,192 --> 01:13:26,819 Jeg blev inspireret af Guy at hente den. 1113 01:13:26,903 --> 01:13:28,821 Han har disse gennemtrængende blå øjne. 1114 01:13:28,905 --> 01:13:29,864 Og da jeg først så dem, 1115 01:13:29,947 --> 01:13:31,657 jeg var ligesom, "Åh, det minder mig om." 1116 01:13:32,116 --> 01:13:33,659 Virkelig? Det lagde jeg aldrig mærke til dine øjne, fyr. 1117 01:13:33,743 --> 01:13:35,494 - Okay. Sid hvor som helst du vil. - Fedt. 1118 01:13:35,578 --> 01:13:37,496 Det bliver kedeligt, stoppe og starte. 1119 01:13:38,039 --> 01:13:39,040 Det vil du ikke ved jeg er her. 1120 01:13:39,123 --> 01:13:40,374 - Ja, scene 16. - Seksten. 1121 01:13:40,458 --> 01:13:43,502 Ja, bare fra toppen. Okay, og så er det, øh... 1122 01:13:44,086 --> 01:13:45,379 Okay. 1123 01:13:52,720 --> 01:13:54,639 Jeg var ked af det da han slog sig til sidst. 1124 01:13:54,722 --> 01:13:55,973 Ja, godt, det er en tragedie. 1125 01:13:56,057 --> 01:13:57,475 Jeg mener, jeg ved det Der er... Der er ingenting 1126 01:13:57,558 --> 01:13:58,517 kan virkelig gøres ved det. 1127 01:13:58,601 --> 01:14:00,144 Og jeg kan virkelig godt lide Edward. 1128 01:14:00,227 --> 01:14:01,103 En ret passiv kap. 1129 01:14:01,187 --> 01:14:02,688 Nå, selvfølgelig, indtil selvmordet. 1130 01:14:03,147 --> 01:14:04,899 Men helt ærligt, Jeg håbede virkelig 1131 01:14:04,982 --> 01:14:07,735 Edward, og øh, Fiona, ville leve lykkeligt til deres dages ende. 1132 01:14:07,818 --> 01:14:08,861 - Åh, ja. - Men altså 1133 01:14:08,945 --> 01:14:10,071 ville publikum tro det? 1134 01:14:10,154 --> 01:14:11,697 Jeg elsker din accent. 1135 01:14:11,781 --> 01:14:12,990 Det får jeg meget. 1136 01:14:13,074 --> 01:14:15,159 Du rykker elsker min mellifluous lyriske stylinger. 1137 01:14:15,242 --> 01:14:16,953 Men hjemme igen, 1138 01:14:17,036 --> 01:14:18,037 Jeg er bare en fyr. 1139 01:14:18,120 --> 01:14:20,331 Ingen er opmærksomme til mig overhovedet. 1140 01:14:20,414 --> 01:14:21,415 Åh, min Gud. 1141 01:14:21,499 --> 01:14:23,084 Det burde vi have Edward har en accent. 1142 01:14:23,167 --> 01:14:24,377 Jeg regner med kritikerne ville finde det 1143 01:14:24,460 --> 01:14:25,670 en virkelig fornem indsats. 1144 01:14:25,753 --> 01:14:27,171 - Det er en god idé. - Gør det. 1145 01:14:27,254 --> 01:14:29,507 - Fyren taler som Oswald. - Jeg... Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. 1146 01:14:29,590 --> 01:14:31,258 - Selvfølgelig kan du det. - Kom nu. 'Ello makker. 1147 01:14:31,342 --> 01:14:32,802 - 'Ello makker. - Ja. 1148 01:14:32,885 --> 01:14:34,053 Ja, se. Hvordan har den gamle dame det? 1149 01:14:34,136 --> 01:14:35,513 Hvordan har den gamle dame det? 1150 01:14:35,596 --> 01:14:36,681 Det er forfærdeligt. 1151 01:14:36,764 --> 01:14:37,890 Jeg mener... Det har brug for noget raffinement, 1152 01:14:37,974 --> 01:14:39,058 men vi får dig derhen. 1153 01:14:39,141 --> 01:14:40,476 Du har en amerikansk accent. 1154 01:14:40,559 --> 01:14:41,769 Jeg kunne være en udfordrer. 1155 01:14:41,852 --> 01:14:43,604 - Ja! - Adrienne! 1156 01:14:43,688 --> 01:14:45,272 - Ja! - Jeg er ikke en skurk. 1157 01:14:45,356 --> 01:14:47,733 Wow, det er fantastisk. Hvorfor kan du ikke gøre det? 1158 01:14:47,817 --> 01:14:49,151 Du spiller ikke 1159 01:14:49,235 --> 01:14:50,736 - Mester Harold trods alt. - Det gjorde de vist ikke 1160 01:14:50,820 --> 01:14:51,821 lære dig accenter på Julliard. 1161 01:14:51,904 --> 01:14:53,239 Virkelig, Guy. Jeg havde en affinitet 1162 01:14:53,322 --> 01:14:55,741 for accenter som barn, holder meget af at bevæge sig rundt, 1163 01:14:55,825 --> 01:14:57,326 og det bare sådan, blomstrede ud til en 1164 01:14:57,410 --> 01:14:58,828 af mine mange ubrugelige talenter. 1165 01:14:58,911 --> 01:14:59,912 Hvad er dine andre talenter? 1166 01:14:59,996 --> 01:15:01,038 Nåh, jeg kan jodle. 1167 01:15:01,122 --> 01:15:02,248 Jodel-aye-ee-hoo! 1168 01:15:02,331 --> 01:15:04,000 Jeg kan jonglere. Jeg kan synge. 1169 01:15:04,083 --> 01:15:06,002 Jeg kan spille sax, selvom jeg ikke er Coltrane. 1170 01:15:06,085 --> 01:15:07,420 Og jeg lærer at væve. 1171 01:15:07,503 --> 01:15:09,338 - Jeg skammer mig over at sige. - Åh, hvad kan du ikke gøre? 1172 01:15:09,422 --> 01:15:11,549 - Jeg mener, jeg kan ikke fløjte. - Jeg kan lære dig det. 1173 01:15:11,632 --> 01:15:13,259 Du bare... 1174 01:15:13,342 --> 01:15:15,344 Sæt dine læber sammen og blæs! 1175 01:15:17,388 --> 01:15:19,557 Åh, jeg kan ikke køre det godt heller. 1176 01:15:19,640 --> 01:15:20,850 Kan du handle? 1177 01:15:30,526 --> 01:15:31,736 Hvad er klokken? 1178 01:15:32,862 --> 01:15:33,988 Han har ret. 1179 01:15:34,572 --> 01:15:35,990 Edward er for passiv. 1180 01:15:40,953 --> 01:15:43,664 Hvad ved han om Edward? 1181 01:15:44,832 --> 01:15:46,542 Jeg gjorde ham til et offer. 1182 01:15:48,002 --> 01:15:50,129 jeg faldt i den mest åbenlyse fælde. 1183 01:15:51,672 --> 01:15:54,091 Hvad skal han at være? En helt? 1184 01:15:55,342 --> 01:15:56,385 En inspiration? 1185 01:15:57,094 --> 01:16:00,848 Han er... Han er bare Edward. 1186 01:16:02,349 --> 01:16:03,601 Se, du sagde det selv. 1187 01:16:04,060 --> 01:16:05,269 Du ville have flere linjer. 1188 01:16:06,270 --> 01:16:07,480 Og så blev du sur på mig. 1189 01:16:08,064 --> 01:16:10,149 - Men hvis Osvald siger det så... - Kom nu. 1190 01:16:11,442 --> 01:16:12,818 Fyren der dræbte Lincoln. 1191 01:16:12,902 --> 01:16:15,571 - Hvad? - Osvald. 1192 01:16:18,199 --> 01:16:19,533 Oswald dræbte Kennedy. 1193 01:16:20,743 --> 01:16:24,455 Uanset hvad. Lincoln, ikke? 1194 01:16:25,372 --> 01:16:27,374 En utilfreds skuespiller dræbte Lincoln, 1195 01:16:27,458 --> 01:16:29,001 lige der i teatret, ikke? 1196 01:16:29,919 --> 01:16:30,961 Hinkley. 1197 01:16:31,921 --> 01:16:33,005 Booth. 1198 01:16:34,590 --> 01:16:35,841 Lige der i standen. 1199 01:16:44,266 --> 01:16:45,351 Jeg er ked af det. 1200 01:16:45,434 --> 01:16:48,312 Dette skal føles meget dehumaniserende. 1201 01:16:51,774 --> 01:16:54,527 Åh-åh. Det er meget skrøbeligt. 1202 01:16:58,280 --> 01:17:00,116 Ingen! Lad mig være i fred! Rør mig ikke! 1203 01:17:00,199 --> 01:17:01,408 Men jeg prøvede kun at... 1204 01:17:01,492 --> 01:17:04,745 Ja! Du prøver altid at være hjælpsom, ikke? 1205 01:17:04,829 --> 01:17:06,163 Ja! Øh... 1206 01:17:06,247 --> 01:17:08,707 Øh, jeg... Jeg vil ikke have din medlidenhed! 1207 01:17:08,791 --> 01:17:10,543 Dig, du... jeg... Jeg ved, du er... 1208 01:17:10,626 --> 01:17:11,961 Jeg afskyr dig! 1209 01:17:12,503 --> 01:17:14,046 - Det er ikke sandt. - Du tror ikke, jeg ved det 1210 01:17:14,130 --> 01:17:16,215 hvad alle dine... Alle dine små venner 1211 01:17:16,298 --> 01:17:17,550 sige om mig? 1212 01:17:17,633 --> 01:17:19,635 "Hvorfor hænger du ud med det, med den freak? 1213 01:17:19,718 --> 01:17:21,053 "Han får den forkerte idé." 1214 01:17:21,137 --> 01:17:23,472 Nå, det er du det værste af dem alle! 1215 01:17:23,556 --> 01:17:27,226 Ah! Ah... det gør jeg ikke... Jeg er ligeglad med din omsorg 1216 01:17:27,309 --> 01:17:28,936 og venlighed og ballade! 1217 01:17:30,312 --> 01:17:32,273 Fuck. 1218 01:17:34,316 --> 01:17:35,401 Jeg hader dig. 1219 01:17:44,160 --> 01:17:45,327 Sir Guy. 1220 01:17:46,620 --> 01:17:48,539 Hvad er du... Hvad laver du her? 1221 01:17:48,956 --> 01:17:50,332 Yoga i parken. 1222 01:17:51,667 --> 01:17:52,710 Laver du yoga? 1223 01:17:53,711 --> 01:17:55,880 - Nej. - Åh, du burde prøve det. 1224 01:17:55,963 --> 01:17:57,298 Det er virkelig terapeutisk. 1225 01:17:58,174 --> 01:17:59,925 - Ja. - Jeg mener, off the record, 1226 01:18:00,009 --> 01:18:01,135 det er lidt af en opgave, 1227 01:18:01,218 --> 01:18:03,262 men de siger det er godt for din visne krop. 1228 01:18:03,345 --> 01:18:05,014 Jeg tror, jeg føler fordelene, 1229 01:18:05,097 --> 01:18:06,724 men måske er det placebo. 1230 01:18:06,807 --> 01:18:07,850 Jeg ved det ikke. 1231 01:18:08,726 --> 01:18:10,186 Åh, ville du se på det. 1232 01:18:31,373 --> 01:18:34,627 ♪ Jeg svævede ensom ned gaden en dag... ♪ 1233 01:18:34,710 --> 01:18:35,753 Åh, jeg glemte næsten. 1234 01:18:35,836 --> 01:18:37,796 Det gjorde de mock-up i dag. Højre? 1235 01:18:39,215 --> 01:18:41,008 Latex er det ikke? Hvordan gik det? 1236 01:18:41,508 --> 01:18:42,718 Hørte du om det? 1237 01:18:42,801 --> 01:18:45,012 Ja, det var Ingrid er ret stresset over det. 1238 01:18:45,095 --> 01:18:47,056 - Gik det af? - Hvad? 1239 01:18:47,139 --> 01:18:48,807 Havde det den ønskede effekt? 1240 01:18:48,891 --> 01:18:51,644 - Nå, det er stadig en... - Igangværende arbejde. Højre? 1241 01:18:51,727 --> 01:18:54,313 Vil kræve lidt raffinement for at få det på plads. 1242 01:18:54,396 --> 01:18:56,690 Det er hvad Murray sagde, makeupartisten. 1243 01:18:57,233 --> 01:18:59,276 Vidste du det er han halvt nordirsk? 1244 01:18:59,735 --> 01:19:01,237 Det sagde han det mest komplicerede 1245 01:19:01,320 --> 01:19:02,655 han nogensinde har arbejdet på. 1246 01:19:02,738 --> 01:19:04,490 Jeg kan ikke vente at se det i aktion. 1247 01:19:04,907 --> 01:19:06,742 En del af mig vil gerne vent til åbningsaften 1248 01:19:06,825 --> 01:19:08,953 så jeg bliver ramt ved den fulde effekt af det, 1249 01:19:09,411 --> 01:19:11,538 men jeg tænker stadig Jeg kommer forbi i morgen. 1250 01:19:11,622 --> 01:19:13,582 Ingrid vil have nogle feedback på de nye sider, 1251 01:19:13,666 --> 01:19:15,417 og det er altid rart at se banden. 1252 01:19:17,878 --> 01:19:18,921 Arbejder du ikke? 1253 01:19:19,004 --> 01:19:20,464 Helt ærligt, jeg arbejder ikke. 1254 01:19:20,547 --> 01:19:23,300 Jeg foretog nogle heldige investeringer da jeg var på universitetet 1255 01:19:23,384 --> 01:19:25,970 inden du løber af til Tanger med min professor. 1256 01:19:26,053 --> 01:19:28,389 Lige nu kigger jeg for en plads i byen, 1257 01:19:28,472 --> 01:19:29,848 derfor tænkte jeg Jeg ville sætte mig ned 1258 01:19:29,932 --> 01:19:31,141 og få en snak med dig. 1259 01:19:31,225 --> 01:19:32,434 - Så... - Se hvem det er. 1260 01:19:32,518 --> 01:19:34,353 Kan jeg tro mine øjne? 1261 01:19:34,436 --> 01:19:36,272 Oswald, du skylder mig middag. 1262 01:19:36,772 --> 01:19:37,731 Jeg skammer mig så meget. 1263 01:19:37,815 --> 01:19:40,025 Hej. Jeg er Sadie. 1264 01:19:40,442 --> 01:19:41,527 Hej. 1265 01:19:41,610 --> 01:19:44,405 Åh, det er Guy. Han er en mesterlig skuespiller. 1266 01:19:44,488 --> 01:19:47,908 Åh nej. Jeg har uheld med skuespillere. 1267 01:19:47,992 --> 01:19:50,160 Vi arbejder på et skuespil sammen. 1268 01:19:50,786 --> 01:19:51,870 Du stopper aldrig, gør du? 1269 01:19:51,954 --> 01:19:55,082 Oswald er et af mine yndlingsmennesker 1270 01:19:55,165 --> 01:19:56,166 i verden. 1271 01:19:56,625 --> 01:19:58,877 Hvad med at jeg ringede til dig, sige næste uge? 1272 01:19:58,961 --> 01:20:02,381 Jeg vil tro det når jeg ser det. 1273 01:20:10,306 --> 01:20:11,390 Rart at møde dig, Guy. 1274 01:20:11,765 --> 01:20:12,891 Pas på denne. 1275 01:20:16,145 --> 01:20:19,064 - Hvem var det? - Jeg ved, hvordan det ser ud. 1276 01:20:19,148 --> 01:20:20,566 Får bare ingen idéer. 1277 01:20:20,983 --> 01:20:23,485 Dernæst har vi Oswald. 1278 01:20:23,569 --> 01:20:25,362 - Skål på mig, gode sir. - Oswald. 1279 01:20:41,462 --> 01:20:44,006 ♪ Sidder her 1280 01:20:45,007 --> 01:20:47,092 ♪ I denne stol 1281 01:20:48,886 --> 01:20:50,804 ♪ Venter på dig 1282 01:20:51,597 --> 01:20:56,560 ♪ Åh, skat at se tingene på min måde 1283 01:20:57,770 --> 01:21:00,397 ♪ Men ikke et ord siger du 1284 01:21:00,481 --> 01:21:03,275 ♪ Du vil ikke engang kigge efter mig 1285 01:21:08,405 --> 01:21:12,034 ♪ Pige, jeg bruger mine skillinger 1286 01:21:12,117 --> 01:21:14,411 ♪ Spilder min tid 1287 01:21:14,495 --> 01:21:19,541 ♪ Taler 'til Jeg er sort og blå 1288 01:21:19,625 --> 01:21:21,251 ♪ Åh, kan du ikke se 1289 01:21:22,127 --> 01:21:25,381 ♪ Jeg vil gerne være ved siden af dig 1290 01:21:39,019 --> 01:21:43,357 ♪ Drømmer om dig og jeg sejler forbi 1291 01:21:43,440 --> 01:21:47,361 ♪ Når som helst dine øjne mød min 1292 01:21:47,903 --> 01:21:49,321 ♪ Du har det så fint 1293 01:21:49,738 --> 01:21:55,911 ♪ Og pige, du får mig til at føle så usikker 1294 01:21:55,994 --> 01:21:58,831 ♪ Du er så smuk og ren 1295 01:21:58,914 --> 01:22:02,584 ♪ Hvorfor skal du være uvenlig 1296 01:22:03,085 --> 01:22:04,753 ♪ Og fortæl mig, at jeg ikke er din slags 1297 01:22:04,837 --> 01:22:06,672 ♪ Blæser mig 1298 01:22:06,755 --> 01:22:11,427 ♪ Pige min, mine penge er lav, og jeg ved det 1299 01:22:12,719 --> 01:22:17,975 ♪ At jeg ikke kan tage dig til de smarte steder 1300 01:22:18,058 --> 01:22:19,768 ♪ Du vil måske tage afsted ♪ 1301 01:22:19,852 --> 01:22:21,186 Jeg er ikke Edward længere? 1302 01:22:21,270 --> 01:22:24,523 Åh nej, du er lige efter hans forvandling. 1303 01:22:25,023 --> 01:22:26,316 Hvad taler han om? 1304 01:22:26,400 --> 01:22:27,985 Nå, Jeg har tænkt, 1305 01:22:28,068 --> 01:22:29,695 og til din kredit, Guy, 1306 01:22:29,778 --> 01:22:31,864 du havde ret, og Osvald også. 1307 01:22:31,947 --> 01:22:34,032 Selvmordet var latterligt. 1308 01:22:34,116 --> 01:22:36,910 Det var ikke meningen at være en tragisk kærlighedshistorie. 1309 01:22:36,994 --> 01:22:38,620 Hvorfor kan de ikke være glade? 1310 01:22:38,704 --> 01:22:40,205 Og så Osvald og jeg talte om 1311 01:22:40,289 --> 01:22:42,332 Skønheden og udyret og hvordan han til sidst, 1312 01:22:42,416 --> 01:22:44,960 - bliver en smuk prins. - En prins? 1313 01:22:45,043 --> 01:22:46,795 Og det er du den prins. 1314 01:22:46,879 --> 01:22:47,880 Og du er udyret? 1315 01:22:47,963 --> 01:22:49,131 Nej, nej, Jeg er ikke udyret. 1316 01:22:49,214 --> 01:22:50,757 Jeg er Edward. Det er det ikke Skønheden og udyret. 1317 01:22:50,841 --> 01:22:52,468 Det var bare ved at forklare. 1318 01:22:52,968 --> 01:22:54,011 Okay. 1319 01:22:54,553 --> 01:22:56,722 Jeg forstår det ikke hvordan han forvandler sig. 1320 01:22:56,805 --> 01:22:58,223 Hvordan, hvordan... 1321 01:22:58,307 --> 01:23:01,018 - Hvordan er det muligt? - Han forvandler sig ikke. 1322 01:23:01,101 --> 01:23:02,019 Ikke bogstaveligt. 1323 01:23:02,102 --> 01:23:03,687 Hun ser bare ham anderledes. 1324 01:23:03,770 --> 01:23:04,730 Hvorfor? 1325 01:23:05,439 --> 01:23:08,233 Du ved, hvordan vi idealiserer mennesker, når vi er forelskede? 1326 01:23:08,317 --> 01:23:09,443 Så jeg er den idealiserede version af Osvald? 1327 01:23:09,526 --> 01:23:11,278 Nej, nej. Ikke mig, af Edward. 1328 01:23:11,361 --> 01:23:12,488 Hvorfor kan det ikke bare være ham? 1329 01:23:12,571 --> 01:23:13,739 Hvorfor har hun at idealisere ham 1330 01:23:13,822 --> 01:23:14,573 så han er en han ikke er? 1331 01:23:14,656 --> 01:23:15,991 Nå, ærligt, fyr, 1332 01:23:16,492 --> 01:23:17,659 for at holde dig i legen. 1333 01:23:18,494 --> 01:23:19,703 Se, det er svært for mig, 1334 01:23:19,786 --> 01:23:21,413 men jeg har virkelig brug for Osvald at være Edward, 1335 01:23:21,497 --> 01:23:22,748 og han nægtede medmindre der var 1336 01:23:22,831 --> 01:23:24,625 en del til dig, fordi han elsker dig 1337 01:23:24,708 --> 01:23:26,960 og det ville han ikke have som om han erstattede dig. 1338 01:23:27,044 --> 01:23:28,545 Det burde du virkelig være takker Osvald. 1339 01:23:28,629 --> 01:23:29,922 Dette er min beslutning. 1340 01:23:30,005 --> 01:23:32,174 Jeg var nødt til at bede ham om at gøre det. Se, det er ikke dig fyr. 1341 01:23:32,257 --> 01:23:34,092 Det er... Det er hele... Masken, makeuppen. 1342 01:23:34,176 --> 01:23:37,221 Det er en total buste. Og Oswald, jeg mener... 1343 01:23:38,347 --> 01:23:39,431 Ingrid insisterede. 1344 01:23:40,015 --> 01:23:41,725 Og jeg må indrømme, det føles som 1345 01:23:41,808 --> 01:23:43,602 en enestående sjælden mulighed 1346 01:23:43,685 --> 01:23:46,647 for en rolle, som jeg var formentlig født til at spille. 1347 01:23:46,730 --> 01:23:48,941 Du sælger dig selv kort. Du kunne spille Hamlet. 1348 01:23:49,024 --> 01:23:50,776 Hun er sådan en dygtig instruktør, 1349 01:23:50,859 --> 01:23:51,818 smigrende mig sådan. 1350 01:23:51,902 --> 01:23:53,070 Helt ærligt, fyr, vi har lavet 1351 01:23:53,153 --> 01:23:54,696 alle disse ændringer og du har haft 1352 01:23:54,780 --> 01:23:56,490 en hård tid, huske dine nye linjer. 1353 01:23:56,573 --> 01:23:57,491 Det har jeg ikke. jeg bare... 1354 01:23:57,574 --> 01:23:58,951 - Det er en proces. - Hvorimod, Oswald, 1355 01:23:59,034 --> 01:24:01,453 har fotografisk hukommelse. 1356 01:24:01,537 --> 01:24:03,288 Jeg mener, det har jeg sikkert fotografisk hukommelse, 1357 01:24:03,372 --> 01:24:05,290 teknisk set, men vil det komme til nytte 1358 01:24:05,374 --> 01:24:07,501 - i denne situation? - Du kender allerede dine linjer. 1359 01:24:07,918 --> 01:24:09,419 Jeg kender mine linjer, sikker, men kan jeg handle? 1360 01:24:09,503 --> 01:24:12,047 - Det er spørgsmålet. - Det kan du. Det kan han. 1361 01:24:12,130 --> 01:24:13,757 Du har set det. Vi har alle set det. 1362 01:24:13,840 --> 01:24:15,133 Oswald er en naturlig. 1363 01:24:15,217 --> 01:24:16,301 Hvis det er rigtigt, er det rigtigt. 1364 01:24:16,385 --> 01:24:17,678 Du... Kender du linjerne? 1365 01:24:17,761 --> 01:24:19,054 Har du set ham optræde? 1366 01:24:19,137 --> 01:24:20,514 Hvornår... Hvornår gjorde sker alt dette? 1367 01:24:20,597 --> 01:24:21,640 Når han har givet mig feedback. 1368 01:24:21,723 --> 01:24:22,975 Fyr, det er du en mesterlig skuespiller, 1369 01:24:23,058 --> 01:24:24,560 det er derfor det er så tragisk. 1370 01:24:24,643 --> 01:24:27,104 Jeg ved virkelig ikke hvad den etiske ting at gøre er. 1371 01:24:27,187 --> 01:24:29,064 Det rigtige at gøre er for at du kan tage rollen, 1372 01:24:29,147 --> 01:24:31,567 og du får stadig at spille Edward, Guy, 1373 01:24:31,650 --> 01:24:32,651 lige forvandlet. 1374 01:24:32,734 --> 01:24:33,986 Og det har du ikke at skjule dit ansigt 1375 01:24:34,069 --> 01:24:35,237 bag den idiotiske ting. 1376 01:24:35,320 --> 01:24:36,863 Du, du får mere anerkendelse. 1377 01:24:36,947 --> 01:24:38,532 - For én scene. - Men sikke en scene. 1378 01:24:38,615 --> 01:24:40,409 - Finalen. - Ingen vil tro 1379 01:24:40,492 --> 01:24:41,702 at Edward ligner ham 1380 01:24:41,785 --> 01:24:43,745 og så pludselig han ligner bare mig. 1381 01:24:43,829 --> 01:24:44,788 - Magi! - Men hun elsker ham 1382 01:24:44,871 --> 01:24:46,039 for hvem han er. Hvis han ændrer sig, 1383 01:24:46,123 --> 01:24:46,832 hvem er han så? 1384 01:24:46,915 --> 01:24:47,791 Samme person. 1385 01:24:47,874 --> 01:24:49,001 Samme fyr, nyt ansigt. 1386 01:24:49,084 --> 01:24:50,043 Det er en anden person! 1387 01:24:50,127 --> 01:24:51,128 Det er en metaforisk ændring. 1388 01:24:51,211 --> 01:24:52,337 Lige ud af Skønheden og udyret. 1389 01:24:52,421 --> 01:24:53,964 Hun elsker ham, derfor voila, 1390 01:24:54,047 --> 01:24:55,132 han dukker op smukkere for hende. 1391 01:24:55,215 --> 01:24:56,758 Men han må lade som om at være et udyr 1392 01:24:56,842 --> 01:24:57,843 at bevise sin kærlighed. 1393 01:24:57,926 --> 01:24:59,219 Det vil han ikke være elsket for sit udseende. 1394 01:24:59,303 --> 01:25:00,846 Nej, hun elsker ham fordi han er et udyr. 1395 01:25:00,929 --> 01:25:02,139 Eller på trods af hans dyrlighed. 1396 01:25:02,222 --> 01:25:03,640 De taler om dig, som om du er et udyr. 1397 01:25:03,724 --> 01:25:04,933 Vi taler om Edward. 1398 01:25:06,393 --> 01:25:07,436 Edward er ikke et udyr. 1399 01:25:07,519 --> 01:25:08,687 Åh nej. Himlen, nej. 1400 01:25:08,770 --> 01:25:11,523 Men hvis vi skal bruge Skønheden og udyret 1401 01:25:11,607 --> 01:25:13,859 som vores hypotetisk sammenligning, 1402 01:25:13,942 --> 01:25:15,944 godt, lad os bare alle starte være ærlig 1403 01:25:16,028 --> 01:25:17,696 med os selv, gamle ven. 1404 01:25:23,619 --> 01:25:24,745 Jeg sætter det i min kalender. 1405 01:25:24,828 --> 01:25:26,455 - Hej. - Okay, fantastisk, ja. 1406 01:25:26,538 --> 01:25:29,291 - Hvad? - Lad os tage hjem. 1407 01:25:29,374 --> 01:25:30,459 Lad os få en drink. 1408 01:25:30,542 --> 01:25:32,544 - Vær ikke nørd. - Jeg er ikke tørstig. 1409 01:25:33,629 --> 01:25:35,172 Kom eller gå. Det er op til dig. 1410 01:25:36,548 --> 01:25:37,591 Kom nu. 1411 01:25:39,384 --> 01:25:40,802 Kom nu. Kom efter en. 1412 01:25:53,190 --> 01:25:55,901 I første omgang, tanken skræmte mig, 1413 01:25:56,401 --> 01:26:00,656 at få mit ansigt spredt til skærme over hele verden, 1414 01:26:01,031 --> 01:26:05,160 at uanset hvilken time, folk så mig, 1415 01:26:05,827 --> 01:26:07,120 grinede af mig, 1416 01:26:07,663 --> 01:26:09,081 var forfærdede over mig. 1417 01:26:09,498 --> 01:26:11,083 Og at selv når jeg er væk, 1418 01:26:11,166 --> 01:26:14,753 mit billede ville forblive for andre at foragte. 1419 01:26:14,836 --> 01:26:19,758 Men altså denne idé gav mig lidt trøst. 1420 01:26:20,592 --> 01:26:23,929 Det hvis det ikke var mig de grinede af, 1421 01:26:24,513 --> 01:26:25,847 hvis jeg ikke havde været kendt, 1422 01:26:26,390 --> 01:26:29,351 hvis jeg ikke havde haft at møde mine plageånder, 1423 01:26:30,185 --> 01:26:32,187 de ville grine hos en anden, 1424 01:26:33,105 --> 01:26:34,356 nogen anderledes. 1425 01:26:55,252 --> 01:26:56,962 Hej, det var du i showet, var du ikke? 1426 01:26:57,045 --> 01:26:59,172 Jeg elskede det. Tillykke. 1427 01:26:59,673 --> 01:27:01,883 - Hej. Ron Belcher. - Tak. 1428 01:27:03,135 --> 01:27:05,429 Den fyr er fantastisk, ikke? 1429 01:27:05,512 --> 01:27:06,930 Jeg... det skal jeg være ærlig med dig, 1430 01:27:07,556 --> 01:27:08,473 Jeg troede det var makeup. 1431 01:27:08,974 --> 01:27:10,976 Jeg sagde til min kone... Det er faktisk vores jubilæum. 1432 01:27:11,059 --> 01:27:12,060 Det er hende derovre. 1433 01:27:12,894 --> 01:27:15,063 Jeg sagde til hende, "Hvordan lavede de den make-up?" 1434 01:27:15,147 --> 01:27:17,607 Hvad er det? En slags polymer, ikke?" 1435 01:27:17,691 --> 01:27:19,401 "Hvor blev de fra budgettet for dette?" 1436 01:27:19,484 --> 01:27:21,903 Men hun siger til mig, "Jeg tror, det er hans ansigt." 1437 01:27:21,987 --> 01:27:24,906 Og jeg sagde, "Nej skat, du er skør. 1438 01:27:24,990 --> 01:27:26,825 "Det må være en slags opstigning." 1439 01:27:26,908 --> 01:27:28,410 Som hele tiden Jeg ser programmet, 1440 01:27:28,493 --> 01:27:29,745 Jeg sidder og tænker, 1441 01:27:29,828 --> 01:27:33,039 "Er det rigtigt eller er det en slags mærkelig effekt?" 1442 01:27:33,582 --> 01:27:34,916 Jeg mener, jeg kunne ikke tro det på begge måder. 1443 01:27:35,000 --> 01:27:36,835 Mand, jeg vidste ikke hvad Jeg ville endda have det. 1444 01:27:37,210 --> 01:27:40,630 Så hvordan var det, øh, arbejder med ham? 1445 01:27:42,632 --> 01:27:43,967 Jeg gætter på nedenunder alt det, rigtigt, 1446 01:27:44,050 --> 01:27:45,427 han er bare en almindelig fyr. 1447 01:27:45,510 --> 01:27:47,512 Gad vide om fyren det skrev stykket, 1448 01:27:47,596 --> 01:27:49,097 kendte ham før han skrev det, 1449 01:27:49,181 --> 01:27:50,974 eller om han lige kom op med sådan en karakter 1450 01:27:51,057 --> 01:27:53,351 på egen hånd og bare håbet den rigtige fyr ville 1451 01:27:53,435 --> 01:27:54,394 kom tilfældigt. 1452 01:27:54,478 --> 01:27:56,021 Højre? Det virker risikabelt for mig. 1453 01:27:56,104 --> 01:27:58,732 Højre? Hvordan går du frem at finde den fyr, ikke? 1454 01:27:58,815 --> 01:28:00,442 Ser præcis ud hvordan du forestiller dig. 1455 01:28:00,942 --> 01:28:02,027 Han kan også optræde, ikke? 1456 01:28:02,110 --> 01:28:03,445 Jeg mener, hvordan har du det selv beskrive ham? 1457 01:28:03,528 --> 01:28:05,489 Hvad hvis de vil sætte showet i Boise? 1458 01:28:05,572 --> 01:28:08,366 Kan du lide at flyve den fyr ud? Hvad hvis han er død? 1459 01:28:08,450 --> 01:28:10,702 De skal finde Idaho-versionen af ham. 1460 01:28:11,495 --> 01:28:12,662 Jeg ved det ikke, ville en maske virke? 1461 01:28:12,746 --> 01:28:14,039 Vil det være overbevisende? 1462 01:28:14,581 --> 01:28:16,917 Ville en anden fyr med en anden lidelse, 1463 01:28:17,000 --> 01:28:18,210 gøre lige så godt? 1464 01:28:18,960 --> 01:28:20,212 Jeg ved det ikke. Måske kaster de bare, 1465 01:28:20,295 --> 01:28:23,215 øh, du ved, almindelig fyr ligesom dig, ikke? 1466 01:28:23,298 --> 01:28:25,258 Eller mig, ikke? Sådan som de gør Shakespeare nu 1467 01:28:25,342 --> 01:28:26,384 med sorte mennesker, ikke? 1468 01:28:26,468 --> 01:28:29,221 Det sætter en anden slags af spin på den. 1469 01:28:29,304 --> 01:28:32,224 Så jeg tænker på alt dette ting under showet, ikke? 1470 01:28:32,307 --> 01:28:33,850 Jeg mener, for at være ærlig over for dig, for tre timer siden, 1471 01:28:33,934 --> 01:28:35,560 Jeg siger til mig selv, "Vil jeg virkelig gå 1472 01:28:35,644 --> 01:28:38,188 "og sidde i et teater uden aircondition, 1473 01:28:38,271 --> 01:28:39,481 "for Gud ved hvor længe, 1474 01:28:39,564 --> 01:28:41,733 "for at se en lille leg Jeg har aldrig hørt om?" 1475 01:28:41,817 --> 01:28:43,235 Men det er vores jubilæum. 1476 01:28:43,318 --> 01:28:44,486 Og nu tænker jeg alt det lort, 1477 01:28:44,569 --> 01:28:46,738 så det er sådan jeg ved det det er et interessant skuespil. 1478 01:29:07,884 --> 01:29:09,094 Hov! 1479 01:29:12,347 --> 01:29:13,723 For fanden. 1480 01:29:22,816 --> 01:29:23,859 For helvede. 1481 01:29:25,151 --> 01:29:27,904 Bollocks. Bollocks. 1482 01:29:30,699 --> 01:29:31,700 Fuck. 1483 01:29:32,284 --> 01:29:33,451 Se, du sagde det selv. 1484 01:29:33,869 --> 01:29:36,121 Hvordan kan han blive dig? Du er ikke ens. 1485 01:29:36,204 --> 01:29:38,707 Det er ikke til at tro, og det er ikke nødvendigt. 1486 01:29:38,790 --> 01:29:40,792 Hun elsker ham for den han er. 1487 01:29:40,876 --> 01:29:42,043 Det var konstrueret. 1488 01:29:42,127 --> 01:29:45,088 Jeg tænker stadig på ideen er teoretisk forsvarligt. 1489 01:29:45,171 --> 01:29:46,631 Skønt, hvad vi ikke regnede med, 1490 01:29:46,715 --> 01:29:49,134 og dette kan bare stamme fra at jeg er nybegynder, 1491 01:29:49,217 --> 01:29:52,053 er, at publikum har har lige brugt to timer, 1492 01:29:52,137 --> 01:29:53,305 roder efter Edward. 1493 01:29:53,388 --> 01:29:56,474 Hvilket i denne særlige iteration, er mig. 1494 01:29:56,933 --> 01:29:58,727 Hvis en anden går så ud og går, 1495 01:29:58,810 --> 01:30:00,061 "Åh, jeg er Edward nu," 1496 01:30:00,145 --> 01:30:03,148 selvom det er Sir Kenneth Branagh, eller hvem som helst, 1497 01:30:03,231 --> 01:30:04,941 publikum vil føle sig snydt. 1498 01:30:05,025 --> 01:30:06,651 Vi er gået i stykker vores pagt med dem. 1499 01:30:06,735 --> 01:30:07,694 De vil med rette gøre oprør. 1500 01:30:07,777 --> 01:30:09,696 Hør, jeg vil stadig være venner, 1501 01:30:09,779 --> 01:30:11,781 og jeg vil huske dig til fremtidige projekter. 1502 01:30:14,951 --> 01:30:16,369 Masken er min. 1503 01:30:17,370 --> 01:30:18,455 Jeg beholder den. 1504 01:30:19,456 --> 01:30:21,082 Jeg har altid kunne lide den maske. 1505 01:30:21,541 --> 01:30:22,626 Strålende maske. 1506 01:30:26,630 --> 01:30:28,131 Ved du hvad jeg synes? 1507 01:30:28,214 --> 01:30:29,716 Jeg tror, Les Mis er et mesterværk. 1508 01:30:31,051 --> 01:30:33,887 Øh, Mormons Bog er hysterisk morsomt. 1509 01:30:36,765 --> 01:30:38,725 Hvad er du... Har du nogle planer for... 1510 01:31:03,959 --> 01:31:05,043 Hvor er den blinde? 1511 01:31:05,126 --> 01:31:06,336 Hvad laver du her? 1512 01:31:06,419 --> 01:31:08,755 - Hvorfor er du så ked af det? - Hvorfor er du her? 1513 01:31:09,464 --> 01:31:10,799 Hvorfor var Osvald her? 1514 01:31:10,882 --> 01:31:12,133 Hvordan... Hvordan havde du... 1515 01:31:12,217 --> 01:31:13,510 Hvilken forretning er det af dine? 1516 01:31:13,593 --> 01:31:15,387 Jeg ved det, fordi jeg ved det. 1517 01:31:15,470 --> 01:31:16,888 Jeg gik forbi og... 1518 01:31:17,514 --> 01:31:18,807 Jeg behøver ikke at forklare mig selv til dig. 1519 01:31:18,890 --> 01:31:21,393 Hvad ved du om ham? Hmm? Hvem er han? 1520 01:31:21,476 --> 01:31:22,727 Er hans navn overhovedet Osvald? 1521 01:31:23,228 --> 01:31:24,270 For lad mig fortælle dig noget, 1522 01:31:24,354 --> 01:31:25,730 han har et barn og en pige. 1523 01:31:25,814 --> 01:31:27,399 Han kyssede denne anden pige, 1524 01:31:27,482 --> 01:31:28,900 og de gik i parken. 1525 01:31:28,984 --> 01:31:31,236 Han lever et dobbeltliv. Hvad synes du om det? 1526 01:31:31,319 --> 01:31:33,363 Nå, først og fremmest, det er Jolie, 1527 01:31:33,446 --> 01:31:36,658 Oswalds ekskone og mor til sin datter, Kelly. 1528 01:31:36,741 --> 01:31:38,618 Og det er de stadig rigtig gode venner. 1529 01:31:38,702 --> 01:31:39,953 Og som det sker, 1530 01:31:40,036 --> 01:31:41,413 Oswald flytter derind. 1531 01:31:41,496 --> 01:31:43,748 Mr. Sablosky havde en ulykke, og Oswald har haft brug for det 1532 01:31:43,832 --> 01:31:45,291 et sted at bo. Jeg ved ikke engang hvorfor 1533 01:31:45,375 --> 01:31:46,793 Jeg gider at forklare dig dette. 1534 01:31:46,876 --> 01:31:49,087 Vi har ikke mere at sige til hinanden. 1535 01:31:49,629 --> 01:31:50,755 Jeg er ked af det. 1536 01:32:53,818 --> 01:32:55,153 Hvad fanden laver du? 1537 01:32:59,991 --> 01:33:01,951 Du skal få for fanden herfra, mand. 1538 01:33:20,345 --> 01:33:23,723 Åh, godt, Jeg er tilfældigvis Edward nu. 1539 01:33:24,182 --> 01:33:27,310 Og det her er Guy. 1540 01:33:27,769 --> 01:33:28,770 Fyr... 1541 01:33:29,270 --> 01:33:31,272 han er en mesterlig skuespiller. 1542 01:33:31,356 --> 01:33:33,191 Tak mand! Ja. 1543 01:33:34,067 --> 01:33:35,401 Ja, du er... 1544 01:33:39,155 --> 01:33:41,533 Kenneth Branagh. 1545 01:33:41,616 --> 01:33:43,576 Kom nu. Kom nu med. 1546 01:33:43,660 --> 01:33:45,703 Hak, hug. Hak, hug, ryst et ben. 1547 01:33:45,787 --> 01:33:46,830 Ryst et ben. 1548 01:33:47,664 --> 01:33:48,832 Hvad synes du? 1549 01:33:48,915 --> 01:33:51,251 Hoo! 1550 01:33:51,334 --> 01:33:52,794 Er det smadder? 1551 01:33:53,503 --> 01:33:55,004 Eller er det smadder? 1552 01:33:55,547 --> 01:33:57,841 Kan du lide dette værelse, lille pige? 1553 01:33:58,466 --> 01:34:01,553 Jeg ved det er ret lille og petite som dig. 1554 01:34:02,303 --> 01:34:05,431 Det er et rum, hvor du kan gøre hvad du vil. 1555 01:34:06,558 --> 01:34:08,101 Det ved du vel? 1556 01:34:08,184 --> 01:34:11,104 Kender du Peppa Pig? Hmm? 1557 01:34:11,604 --> 01:34:14,232 Åh, hun er lidt nervøs. Hun er genert. 1558 01:34:16,985 --> 01:34:18,987 ♪ Græd ikke, suk ikke ♪ 1559 01:34:19,070 --> 01:34:22,073 ♪ Der er en sølvbeklædning I himlen ♪ 1560 01:34:22,490 --> 01:34:25,493 Naturligvis det er lidt skuffende, 1561 01:34:25,577 --> 01:34:29,289 men jeg håber virkelig vi kan alle forblive venlige. 1562 01:34:29,831 --> 01:34:32,458 Jeg nærer ingen dårlige følelser. 1563 01:34:32,542 --> 01:34:37,589 Lad os beholde vores had for den fælles fjende. 1564 01:34:40,008 --> 01:34:41,009 Skål! 1565 01:34:41,885 --> 01:34:42,802 Tak. 1566 01:34:43,178 --> 01:34:44,429 - Kan du... - Meget forpligtet! 1567 01:34:44,512 --> 01:34:46,973 - Okay. - Jesus. Tag stikket ud. 1568 01:34:50,351 --> 01:34:51,394 Ret så. 1569 01:34:51,853 --> 01:34:54,272 Frygt er en reaktion. 1570 01:34:54,772 --> 01:34:57,275 Mod er en beslutning. 1571 01:34:58,067 --> 01:35:00,028 Jeg kommer til at savne dig mest alt, skat. 1572 01:35:01,529 --> 01:35:04,908 - Hvad fanden? - Ta-ta, for nu! 1573 01:35:05,783 --> 01:35:07,452 Måske rider vi at ære sammen. 1574 01:35:07,535 --> 01:35:08,620 Uanset hvad du siger, min skat. 1575 01:35:08,703 --> 01:35:09,913 Undskyld mig, gamle fyr. 1576 01:35:09,996 --> 01:35:11,372 Det tror jeg, du er kysser min pige! 1577 01:35:11,456 --> 01:35:13,583 Ah, det ser ud til, at min understudium har havde lidt for meget at drikke. 1578 01:35:13,666 --> 01:35:14,834 Understudie? Nej, nej, nej, nej. 1579 01:35:14,918 --> 01:35:16,211 Måske kunne vi snakke om dette efter... 1580 01:35:16,294 --> 01:35:17,462 Nej, nej, nej. Nej, understudium. 1581 01:35:17,545 --> 01:35:18,630 - Efter forestillingen. - Jeg er Edward! 1582 01:35:18,713 --> 01:35:19,964 - Du... - Du er ikke Edward. 1583 01:35:20,048 --> 01:35:21,382 - Okay, du er Edward. - Nej, nej. 1584 01:35:21,466 --> 01:35:22,842 - Du er Edward. - Det er min røde dør. 1585 01:35:22,926 --> 01:35:24,052 - Det her er min sofa. - Du er Edward. 1586 01:35:24,135 --> 01:35:26,262 Dette er mine linjer! Kom her! 1587 01:35:26,346 --> 01:35:27,805 Du stjal mit liv! 1588 01:35:27,889 --> 01:35:29,098 Gå væk fra mig! 1589 01:35:29,182 --> 01:35:30,391 - Han har alt! - Hvad fanden, fyr! 1590 01:35:30,475 --> 01:35:31,726 - Nej! Jeg er Edward! - Rolig, 1591 01:35:31,809 --> 01:35:33,311 - og det kan vi tale om. - Jeg er Edward. 1592 01:35:33,394 --> 01:35:34,604 Okay, okay. 1593 01:35:34,687 --> 01:35:36,147 Okay, slip! Giv slip! 1594 01:35:36,231 --> 01:35:38,149 Jeg tager afsted. Jeg tager afsted. 1595 01:35:39,651 --> 01:35:43,154 Alt er fint. Hvis du sætter dig ned, kan vi snakke sammen. 1596 01:35:43,238 --> 01:35:44,197 Ingen! 1597 01:35:46,991 --> 01:35:48,117 Tag din af! 1598 01:35:48,201 --> 01:35:50,161 - Tag din af! - Tage hvad af? 1599 01:35:50,245 --> 01:35:51,663 - Tag din af! - Tage hvad af? 1600 01:35:54,415 --> 01:35:55,333 Kom herover! 1601 01:36:07,762 --> 01:36:08,721 Fyr. 1602 01:36:12,100 --> 01:36:13,518 Ingen! 1603 01:36:13,601 --> 01:36:14,686 Åh min Gud. Fyr! 1604 01:36:14,769 --> 01:36:16,479 Åh nej. Hvad har jeg gjort? Hvad har jeg gjort? 1605 01:36:18,856 --> 01:36:20,692 Ingen! Fyr! Nej, fyr! 1606 01:36:20,775 --> 01:36:22,193 Hvad har jeg gjort? 1607 01:36:22,652 --> 01:36:24,570 Jeg kender ikke min egen styrke. 1608 01:36:24,654 --> 01:36:26,948 Fyr! Fyr. 1609 01:36:28,241 --> 01:36:29,701 Jeg ved det Jeg bliver ved med at sige det mand, 1610 01:36:29,784 --> 01:36:30,868 men det er sådan en ære. 1611 01:36:30,952 --> 01:36:32,620 Åh, virkelig, æren er al vores. 1612 01:36:32,704 --> 01:36:33,871 Det kunne vi ikke være mere spændt. 1613 01:36:33,955 --> 01:36:35,039 jeg mener, helt ærligt, synes jeg 1614 01:36:35,123 --> 01:36:36,416 - du burde spille det. - Åh nej. 1615 01:36:36,499 --> 01:36:38,293 - Jeg ville ikke drømme om det. - Nej, helt ærligt, tænker jeg 1616 01:36:38,376 --> 01:36:39,752 du har noget særligt. 1617 01:36:40,461 --> 01:36:41,629 Rigtig karisma. 1618 01:36:42,797 --> 01:36:44,090 Jeg mener, det kræver et navn 1619 01:36:44,173 --> 01:36:46,050 at få disse ting finansieret, som du ved. 1620 01:36:46,134 --> 01:36:48,344 Men jeg vil have dig til at vide, 1621 01:36:48,428 --> 01:36:50,179 det er vigtigt for mig at få det rigtigt. 1622 01:36:50,638 --> 01:36:53,433 Og det var derfor, jeg ville at bruge lidt tid sammen med dig, 1623 01:36:53,516 --> 01:36:54,684 og du ved, øh, 1624 01:36:55,310 --> 01:36:59,188 ikke studere rigtig, men observer, stil spørgsmål. 1625 01:36:59,272 --> 01:37:00,398 Ah, forskning, 1626 01:37:00,481 --> 01:37:01,733 som de siger i biz. 1627 01:37:01,816 --> 01:37:03,234 Nå, tror jeg det er vigtigt for dig 1628 01:37:03,318 --> 01:37:04,736 at tolke dette som du vil. 1629 01:37:04,819 --> 01:37:06,112 - rigtigt. - Det mener jeg, Edward var 1630 01:37:06,195 --> 01:37:08,990 forestillet sig af Ingrid, og hvad jeg lavede tidligere, 1631 01:37:09,073 --> 01:37:11,075 Fyren her var fuldstændig pioner. 1632 01:37:11,159 --> 01:37:13,828 - Lige på. - Jeg tolker Guy, 1633 01:37:13,911 --> 01:37:15,038 tolker Ingrid. 1634 01:37:15,121 --> 01:37:17,248 Og du er bare det næste og sidste trin 1635 01:37:17,332 --> 01:37:18,875 i den evolutionære proces. 1636 01:37:19,250 --> 01:37:20,376 ja, det er rigtig fedt. 1637 01:37:20,460 --> 01:37:22,670 Jeg vil meget gerne spørge dig også nogle spørgsmål. 1638 01:37:24,672 --> 01:37:27,467 Virkelig fedt. En slags en samarbejds ting. 1639 01:37:28,885 --> 01:37:31,179 Vil de bruge nogle... Noget maske 1640 01:37:31,262 --> 01:37:34,057 - eller makeup af en slags? - Hvorfor? 1641 01:37:36,392 --> 01:37:37,518 Øh, jeg ved det ikke. 1642 01:37:38,019 --> 01:37:39,479 Det er over min lønklasse. 1643 01:37:40,104 --> 01:37:42,190 Jeg er... Jeg er ikke rigtig en del af disse diskussioner. 1644 01:37:42,273 --> 01:37:44,567 De kan meget i disse dage for at gøre det se ægte ud. 1645 01:37:45,443 --> 01:37:46,486 Temmelig ægte. 1646 01:37:47,612 --> 01:37:50,239 Men du ved, Jeg bekymrer mig ikke om den ting. 1647 01:37:51,157 --> 01:37:55,036 Jeg tænker så længe jeg gør mit job med at få Edward ret, 1648 01:37:55,828 --> 01:37:57,121 det kommer igennem. 1649 01:37:57,622 --> 01:38:00,124 - Resten er bare glasur. - Meget sandt. 1650 01:38:00,583 --> 01:38:01,793 Skål. Mmm. 1651 01:38:01,876 --> 01:38:03,169 Skål. 1652 01:38:20,228 --> 01:38:21,437 Det virker ikke. 1653 01:38:25,483 --> 01:38:26,984 - Hov! - Fuck! 1654 01:38:27,819 --> 01:38:29,195 - Fuck. - Nummer et. 1655 01:38:29,278 --> 01:38:30,571 Det er en fed skrivemaskine. 1656 01:38:31,030 --> 01:38:32,198 Du kan få det. 1657 01:38:33,574 --> 01:38:35,660 Jeg ville ønske Jeg havde også en kvinde 1658 01:38:35,743 --> 01:38:37,161 gå med mig under månen 1659 01:38:37,662 --> 01:38:40,581 og holder min arm og smiler, 1660 01:38:41,874 --> 01:38:45,086 og så drømmer jeg og glemmer. 1661 01:38:48,464 --> 01:38:51,968 Og så ser jeg skyggen af min profil på væggen. 1662 01:38:54,011 --> 01:38:55,388 Der går du. Træd ind. 1663 01:38:55,471 --> 01:38:57,265 God mand. 1664 01:38:57,348 --> 01:38:59,016 Anden fod. Perfektionere. 1665 01:38:59,100 --> 01:39:01,853 Okay. Dejligt og nemt, her går vi. 1666 01:39:01,936 --> 01:39:03,688 Den ene fod efter den anden. 1667 01:39:04,397 --> 01:39:07,191 - Perfekt. Rock på. - Skal ud og shoppe. 1668 01:39:07,275 --> 01:39:09,485 - Nogen der har brug for noget? - Nej, tak. 1669 01:39:09,569 --> 01:39:10,903 Jeg er på vej ud. Har I brug for noget? 1670 01:39:10,987 --> 01:39:12,113 Jeg spurgte bare. 1671 01:39:12,780 --> 01:39:14,740 Nå, hvis noget ændrer sig, ring til mig. 1672 01:39:14,824 --> 01:39:15,992 Jeg får dit hår ud. 1673 01:39:16,075 --> 01:39:17,577 - Jeg fører dig ud. - Jeg er tilbage omkring kl. 8.00. 1674 01:39:17,660 --> 01:39:18,619 Toodle-oo. 1675 01:39:22,582 --> 01:39:24,292 Hvad fanden er 1676 01:39:24,375 --> 01:39:25,877 foregår herinde? 1677 01:39:25,960 --> 01:39:27,420 Hvad sker der med hans ansigt? 1678 01:39:27,503 --> 01:39:29,589 Fuck, jeg mener, er han rig eller noget? 1679 01:39:30,715 --> 01:39:31,757 Hvad gør hun... 1680 01:39:31,841 --> 01:39:32,842 Er hun... 1681 01:39:33,301 --> 01:39:35,470 Det er det skøreste lort jeg nogensinde har set. 1682 01:39:36,762 --> 01:39:38,848 Glemte mine høretelefoner. Undskyld, undskyld. 1683 01:39:40,141 --> 01:39:41,642 Fortsæt lige videre. 1684 01:39:42,435 --> 01:39:43,561 Intet problem, chef. 1685 01:39:44,854 --> 01:39:46,063 Du ved, lad os holde pause et sekund, 1686 01:39:46,147 --> 01:39:47,398 Jeg må tage en lækage. 1687 01:39:47,482 --> 01:39:49,442 Fortsæt. Sæt bare en fod foran den anden. 1688 01:39:54,989 --> 01:39:59,911 ♪ For en dag eller to siden Jeg tænkte, at jeg ville køre en tur 1689 01:39:59,994 --> 01:40:04,582 ♪ Og snart Miss Fanny Bright sad ved min side 1690 01:40:04,665 --> 01:40:06,918 ♪ Hesten var mager og lang... ♪ 1691 01:40:11,672 --> 01:40:13,758 ♪ Og vi, vi blev kede af det 1692 01:40:14,258 --> 01:40:19,263 ♪ Jingle bells, jingle bells jingle hele vejen ♪ 1693 01:40:19,347 --> 01:40:20,932 ♪ Åh, hvor er det sjovt at ride... ♪ 1694 01:40:21,015 --> 01:40:22,308 Hej, mand, har du noget imod, hvis jeg tager fat 1695 01:40:22,391 --> 01:40:23,476 en af disse seltzere? 1696 01:40:57,885 --> 01:40:59,845 ♪ Åh, hvor er det sjovt at ride 1697 01:40:59,929 --> 01:41:02,473 ♪ I en en-hest åben slæde, hej 1698 01:41:02,557 --> 01:41:04,976 ♪ Jingle bells, jingle bells 1699 01:41:05,059 --> 01:41:06,894 ♪ Jingle hele vejen 1700 01:41:06,978 --> 01:41:10,523 ♪ Åh, hvor er det sjovt at ride I en en-hestes åben slæde ♪ 1701 01:41:29,250 --> 01:41:30,543 Jeg hørte lyde. 1702 01:41:45,766 --> 01:41:47,184 Næste skud, jeg har dig. 1703 01:41:49,478 --> 01:41:50,896 Åh! 1704 01:42:09,248 --> 01:42:11,083 Hej mand, fine sko. 1705 01:42:11,167 --> 01:42:14,920 Hvor er Fort Lee, mand? New Jersey. 1706 01:42:16,380 --> 01:42:17,715 Hvor er dine manerer? 1707 01:42:19,091 --> 01:42:21,177 Mand, det må du have haft nogle grimme forældre. 1708 01:42:21,677 --> 01:42:23,054 Jeg håber du dør af kræft 1709 01:42:23,512 --> 01:42:25,723 og dine grimme børn dø af kræft. 1710 01:42:25,806 --> 01:42:29,852 Og hele din grimme blodlinje af, øh, 1711 01:42:29,935 --> 01:42:33,564 grimme degenererer tørret af ansigtet 1712 01:42:33,648 --> 01:42:35,441 af Guds smukke jord. 1713 01:42:36,984 --> 01:42:38,277 Flotte sko, mand. 1714 01:42:39,320 --> 01:42:40,363 Fine sko. 1715 01:42:49,664 --> 01:42:51,165 Tror jeg mine øjne? 1716 01:42:58,381 --> 01:43:00,675 Ja, vi adopterede Lucy, hende... Hendes datter. 1717 01:43:00,758 --> 01:43:03,177 Og, øh, det er skørt selv at sige det. 1718 01:43:03,260 --> 01:43:04,595 Hun går i gymnasiet nu. 1719 01:43:04,929 --> 01:43:05,930 Det er hun. 1720 01:43:06,013 --> 01:43:08,057 Åh, du skal komme og se stykket, Guy. 1721 01:43:08,140 --> 01:43:09,684 - Lad være med at presse ham. - Han vil gerne komme. 1722 01:43:09,767 --> 01:43:11,602 - Ikke sandt, fyr? - Åh, ja, selvfølgelig. 1723 01:43:11,686 --> 01:43:13,229 Hvornår... Hvornår er du fri? I aften? 1724 01:43:13,312 --> 01:43:15,481 - Hvornår... Hvad tid? - 20:00, skarpt. 1725 01:43:15,564 --> 01:43:17,525 - Okay. - Du kan sidde sammen med mig. 1726 01:43:18,192 --> 01:43:20,903 - Er du ikke med? - Nej. 1727 01:43:20,986 --> 01:43:23,989 Nej, jeg er ingen skuespiller. Jeg mener, selvfølgelig, Edward. 1728 01:43:24,073 --> 01:43:25,908 Men det hele var... 1729 01:43:25,991 --> 01:43:27,952 Sikke et lort. Jeg tillader ikke engang folk 1730 01:43:28,035 --> 01:43:29,453 at udføre det længere. 1731 01:43:29,537 --> 01:43:31,872 Nej, nej, nej. Det var det dit tidlige tidlige arbejde, 1732 01:43:31,956 --> 01:43:34,959 og det førte os sammen, så det tjente den ædle sag. 1733 01:43:35,042 --> 01:43:36,836 Gudskelov, de lavede ikke den film. 1734 01:43:36,919 --> 01:43:38,337 Åh, det var jeg så skuffet. 1735 01:43:38,421 --> 01:43:41,257 Jeg ville virkelig gerne se den fyr prøv at spille mig. 1736 01:43:41,340 --> 01:43:43,884 Men alligevel er det genialt vi stødte ind i dig, 1737 01:43:43,968 --> 01:43:46,053 for det er vi faktisk flytter i næste måned 1738 01:43:46,137 --> 01:43:47,388 når stykket slutter. 1739 01:43:47,471 --> 01:43:48,681 Hvor? Hvor skal du hen? 1740 01:43:48,764 --> 01:43:50,558 Til Canada. Et sted kaldet Shepperton. 1741 01:43:50,641 --> 01:43:51,642 Har du hørt om det? 1742 01:43:52,101 --> 01:43:55,563 Det kunne beskrives som nudistkoloni. 1743 01:43:55,646 --> 01:43:57,481 Ja. Det er kun en del af det. Lille del af det. 1744 01:43:57,565 --> 01:43:58,774 Men jo, i bund og grund bliver vi... 1745 01:43:58,858 --> 01:44:00,401 Som Gud havde til hensigt. 1746 01:44:00,901 --> 01:44:01,819 Hvorfor? 1747 01:44:01,902 --> 01:44:04,155 Nå, det er en lang historie. Vi mødte denne kvinde 1748 01:44:04,238 --> 01:44:05,614 - da vi var... - Går gennem Andesbjergene. 1749 01:44:05,698 --> 01:44:08,534 Ja. Og det viser sig hun er denne utrolige person 1750 01:44:08,617 --> 01:44:10,578 med følgere og alt det der. 1751 01:44:10,661 --> 01:44:12,997 Og det er sådan en økologisk filosofi. 1752 01:44:13,080 --> 01:44:15,416 Og... Og... Og fri kærlighed. 1753 01:44:15,499 --> 01:44:17,334 - Ja, men det er også... - Og LSD. 1754 01:44:17,418 --> 01:44:20,504 - Nogle gange, ja, men det er... - Jep. Har du lavet LSD, fyr? 1755 01:44:21,255 --> 01:44:23,507 Hvad med som dårlige ture? 1756 01:44:23,591 --> 01:44:24,800 Ja, det er muligt. 1757 01:44:24,884 --> 01:44:27,386 Men det hele er virkelig nede til hvordan du rammer det, Guy. 1758 01:44:27,470 --> 01:44:28,971 Jeg tror ikke han kunne klare det. 1759 01:44:29,054 --> 01:44:31,849 Ja. Han har bare brug for nogen at lede ham igennem det er alt. 1760 01:44:31,932 --> 01:44:34,685 - Hvilket jeg kan. - For nylig certificeret. 1761 01:44:35,603 --> 01:44:36,687 Og hvad med dine børn? 1762 01:44:36,771 --> 01:44:37,855 - Nej. - Ja, nej. 1763 01:44:37,938 --> 01:44:38,981 De siger, det er en kult. 1764 01:44:39,064 --> 01:44:40,191 Ja. jeg mener, tænker du sikkert 1765 01:44:40,274 --> 01:44:41,233 det er også en kult, ikke? 1766 01:44:41,317 --> 01:44:42,526 Nå, jeg... Det lyder vel 1767 01:44:42,610 --> 01:44:44,361 - lidt ligesom en kult. - Jeg mener, ja, selvfølgelig, 1768 01:44:44,445 --> 01:44:46,322 hvis du maler den ind som brede penselstrøg. 1769 01:44:46,405 --> 01:44:48,699 Men det er... Det er det virkelig ret lederløs. 1770 01:44:48,783 --> 01:44:50,534 Men hvad med dette, åh, Andes kvinde, 1771 01:44:50,618 --> 01:44:52,536 - er hun ikke som lederen? - Grundlægger. 1772 01:44:52,620 --> 01:44:54,330 Ja, hun satte det hele i gang. 1773 01:44:54,413 --> 01:44:55,331 Men det er... Det er... 1774 01:44:55,790 --> 01:44:58,834 Hun er ikke en guru i... Nå, hun er en slags guru. 1775 01:44:58,918 --> 01:45:00,669 Ja. Hun er en guru i ren forstand. 1776 01:45:00,753 --> 01:45:02,838 Ja, se, vi kan ikke tale om det uden at lyde... 1777 01:45:02,922 --> 01:45:04,048 Helt vildt. 1778 01:45:04,131 --> 01:45:05,758 Ja. Men helt ærligt, 1779 01:45:05,841 --> 01:45:08,052 Det er... Det er... Det er paradis. 1780 01:45:08,969 --> 01:45:09,887 Faktisk paradis. 1781 01:45:09,970 --> 01:45:11,305 - Som utopi. - Ja, utopi. 1782 01:45:11,388 --> 01:45:12,598 - Det er tættest på. - Ja. 1783 01:45:12,681 --> 01:45:14,642 Og hvad om din karriere? 1784 01:45:14,725 --> 01:45:17,061 Nå, jeg har opnået alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig... 1785 01:45:17,144 --> 01:45:18,729 Jeg er... Jeg er klar til næste fase. 1786 01:45:18,813 --> 01:45:20,022 Alt hvad hun vil have at gøre nu, 1787 01:45:20,105 --> 01:45:21,816 tager LSD og kneppe hele tiden. 1788 01:45:21,899 --> 01:45:23,108 Jeg mener, du ved... 1789 01:45:23,192 --> 01:45:25,110 Nok om os, hvad sker der med dig? 1790 01:45:25,194 --> 01:45:26,487 - Fortæl os alt. - Ja. 1791 01:45:26,570 --> 01:45:29,865 Nå, jeg mener. Jeg ved det ikke. Øh... 1792 01:45:29,949 --> 01:45:32,409 Ved vi det hvad vil vi gerne i aften? 1793 01:45:34,036 --> 01:45:35,371 Hvad tænker du på, Edward? 1794 01:45:35,454 --> 01:45:39,500 Øh, du... Gå videre. Jeg er... Jeg er stadig... 1795 01:45:40,125 --> 01:45:41,752 Okay. Nå, vi fejrer, 1796 01:45:41,836 --> 01:45:43,879 så vi får brug for noget mere sake. 1797 01:45:43,963 --> 01:45:46,674 Lad os lave en flaske til af Dassai Hayata. 1798 01:45:46,757 --> 01:45:49,301 Og til bordet, wakame, 1799 01:45:49,385 --> 01:45:50,761 agedashi tofu, 1800 01:45:51,220 --> 01:45:52,972 og han har brug for at prøve uni toast. 1801 01:45:53,514 --> 01:45:55,641 Og en ordre af hamachi kama, hvorfor ikke. 1802 01:45:56,225 --> 01:45:58,060 Og til min hovedret, 1803 01:45:58,143 --> 01:45:59,603 lad os gå med wagyu-flyvningen. 1804 01:45:59,687 --> 01:46:02,273 En miso sort torsk for mig, tak. Tak. 1805 01:46:02,356 --> 01:46:03,566 Og for dig sir? 1806 01:46:05,776 --> 01:46:06,944 Øh... 1807 01:46:10,698 --> 01:46:12,032 Har du brug for et minut? 1808 01:46:13,075 --> 01:46:15,244 Ja. jeg, øh... 1809 01:46:16,537 --> 01:46:18,372 Åh, min gamle ven. 1810 01:46:19,039 --> 01:46:21,584 Du har ikke ændret dig en smule.